What Does Obadiah 1:20 Mean in the King James?

And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.
Obadiah 1:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔תZarephathH6886 וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃

Vegalut hachel-haze livne yisrael asher-kenaanim ad-tzarefat vegalut yerushalim asher bisfarad yirshu et are hanegev.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The people dragged farthest from home, from Israel and from Jerusalem, even those as distant as Sepharad, are the ones who will end up holding ground, up the coast to Zarephath and across the towns of the Negev.

Those carried farthest from home are the very ones named here as receiving ground, one company reaching up the coast to Zarephath, another far off in Sepharad taking hold of the towns of the Negev. The promise names them where they are, before any road home is described. Whatever in you has been taken away and counted lost is still on this roll, still assigned a place of its own. The transfer is not gentle, and the chapter does not pretend it is: other hands lose what these hands receive.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being carried far away settles the matter of where you belong.

גָּלוּת

gâlûwth

IN THIS VERSE

captivity

GROWS FROM

ג-ל-ה

The root means to strip something bare, and from that, to carry people off into exile, since captives were usually stripped as they were led away.

“captivity” is galut, a whole company of people carried off from their home. The word holds the picture of stripping bare, because captives were commonly stripped as they were led away. The verse names this stripped company twice and gives them ground both times, so what has been laid bare in a person is the very thing being counted in. ⁨גָּלוּת⁩ (gâlûwth) and ⁨גָּלָה⁩ (gâlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile

גָּלָה

Galah means both to uncover and to be led away captive, so being carried off and being laid open are held in a single verb.

More roots ›

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

possess

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

“possess” is yarash, to take land and hold it, either by receiving it or by driving out those who have it. Both edges stay sharp in this verse, since the ones who had everything taken become the ones who take. The reversal has a cost, and the word does not hide who pays it.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushah names the holding itself, land once taken and now one’s own, the settled state this verb moves toward.

צָרְפַת

Tsârᵉphath

IN THIS VERSE

Zarephath

GROWS FROM

צ-ר-ף

The root pictures melting metal in the fire so the impurities separate and pure metal remains.

“Zarephath” is Tsarephath, a town whose name means refining, the smelter’s work of melting metal until the impurities separate and pure metal remains. The verse sets it as the outer limit of what the returning company will hold. Read as a name, the far boundary of the promise is a place of fire that leaves only what is pure.

Restoration reaches past the border to the people and places that look farthest from home.

Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
Jeremiah 32:44 · KJVThe promise “for I will cause their captivity to return” makes the return of what was carried off the speaker’s own act.
As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
Ezekiel 34:12 · KJVThe reach of “will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day” leaves no location too remote or too dark for the rescue to get to.
But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
Luke 4:26 · KJVThe phrase “save unto Sarepta, a city of Sidon” lets the sending pass every nearer door and land at the outer edge.
Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
1 Kings 17:9 · KJV

The command “Arise, get thee to Zarephath” makes the very town at this verse’s limit a destination given on purpose. The edge of the map is spoken of as somewhere to be sent, which is a different thing from somewhere to be lost. Read together, the distant place in the promise stops looking like the end of the road and starts looking like an address.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Obadiah 1:20 KJV Meaning