What Does Joshua 12:14 Mean in the King James?
The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֶ֤לֶךְkingH4428 חָרְמָה֙HormahH2767 אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְkingH4428 עֲרָ֖דAradH6166 אֶחָֽד׃
Melekh charema echad melekh arad echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The tally of struck rulers counts the one over Hormah and the one over Arad as a single entry each, so the southern places where the people were once crushed and taken captive now stand among the overcome.
THE MEANING
The ledger holds two names that carry an old wound. Before this list, one of these places marked how far a rout ran, and the other’s ruler struck first and carried people away. Now each of those rulers is reduced to a single mark in a count. Inside you, the place where you were first turned back is not erased from the map. It is named, and it is numbered as one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place of your earliest defeat stays unconquerable and keeps its hold on you forever.
THE ROOT
חׇרְמָה
Chormâh
IN THIS VERSE
Hormah
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“Hormah” is Chormah, meaning devoted: a place whose name is a line drawn around something, marking it off from ordinary use. Here the city that carries that boundary in its name has a ruler who now stands inside the same boundary, counted and closed. חׇרְמָה (Chormâh) and חָרַם (châram) come from a single root.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the act of setting something off under a ban, devoted to destruction. It names the boundary this city’s name keeps.
More roots ›
עֲרָד
ʻĂrâd
IN THIS VERSE
Arad
GROWS FROM
ע-ר-ד
The root pictures a creature keeping to itself, roaming alone and apart from others.
“Arad” is Arad, meaning fugitive, from a root picturing a creature that keeps to itself and roams apart. The ruler of the place named for the one who slips away is held still in this line, pinned to a single number.
ALSO GROWS
ʻârôwd: the wild donkey that roams alone
עָרוֹד
Arod is the wild donkey that roams alone. It pictures the solitary, untamed motion that the name holds.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” is melek, the one who stands at the head of a people and rules them. In this verse each melek is reduced to a numeral, so a whole headship is reckoned as one mark and then the next.
ALSO GROWS
mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules
מַמְלָכָה
Mamlakhah is the realm under a ruler. When the head is struck and counted, the realm beneath him is opened to be settled by others.
THE PATTERN
The place where a people is first driven back returns later as a place counted among the overcome.
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.THE THREAD
And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.Here the verb of the ban is spoken as the act itself, since the city’s people “utterly destroyed it”, and the name Hormah follows from that act. Set beside the tally, the city of the old rout is shown wearing the boundary that closes around it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

