What Does Judges 1:17 Mean in the King James?
And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־שִׁמְע֣וֹןSimeonH8095 אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑תZephathH6857 וַיַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שֵׁם־הָעִ֖יר חָרְמָֽה׃
Vayelekh yehuda et-shimon achiv vayaku et-haknaani yoshev tzefat vayacharimu otah vayikra et-shem-hair charema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah and his brother Simeon go out together, overthrow the Canaanites living in Zephath, and place the whole town under the ban, so that it is renamed for what was surrendered there.
THE MEANING
This is a line of total war, and it does not soften: a town falls and is taken wholly out of ordinary use, with nothing kept back. Around it, tribe after tribe lets what has settled in the land stay on, put to work or lived beside, and here alone the act is complete. Read inward, it names the moment when something that has made its home in you is no longer bargained with or kept for later. The ground is not left blank afterward; it receives a new name that remembers the surrender.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has settled in you can be half-kept, set to labor, or lived alongside while the ground still becomes fully your own.
THE ROOT
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
utterly destroyed
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
The verb “utterly destroyed” is charam, which means to draw a boundary around something and remove it entirely from common use. Nothing from the town is spared, traded, or put to work, and the verse holds that severity without looking away. The ban does not end with the act itself, because the act becomes the place’s new identity. חָרַם (châram) and חׇרְמָה (Chormâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Chormâh: devoted
חׇרְמָה
Chormah is what the town is called afterward, so the act and the place can no longer be told apart: the ground is known by what was done to it.
More roots ›
צְפַת
Tsᵉphath
IN THIS VERSE
Zephath
GROWS FROM
צ-פ-ת
Tradition connects the name with a lookout point from which the surrounding land can be seen.
“Zephath” is Tsephath, a name tradition connects with a lookout point from which the surrounding land can be surveyed. The vantage that watched over the land is the very place that falls under the ban, and its old name does not survive the day.
שִׁמְעוֹן
Shimʻôwn
IN THIS VERSE
Simeon
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Simeon” is Shimon, which means hearing, and he walks beside Judah, the praised one. In this line, hearing does not stay behind while praise goes out. The two move as brothers into the same struggle and finish it together.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama is to hear with understanding and to respond. Here hearing is no idle listening, because it takes the field.
THE PATTERN
What is placed under the ban is not only overthrown but renamed, so the ground itself carries the memory of what was surrendered on it.
And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:THE THREAD
And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.This verse shares the ban, the Canaanites, the naming, and Hormah itself with the Judges line. When the ban falls, “they utterly destroyed them and their cities”, and that is how the place first receives its name. Judges comes back to the same ground with hearing walking beside praise, as if a name once given must be lived out again before it holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
