What Does Deuteronomy 20:17 Mean in the King James?
But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־הַחֲרֵ֣םutterly destroyH2763 תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤יHittitesH2850 וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑יJebusitesH2983 כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Ki-hacharem tacharimem hachiti vehaemori haknaani vehaprizi hachivi vehayvusi kaasher tzivkha Adonai elohekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD commands that the six peoples of the land be placed under the ban: wholly handed over to destruction, with no spoil kept and no terms offered, because the next line warns that what they would teach pulls Israel off the mark.
THE MEANING
This is a command of total war, and it does not soften. Everything that breathes in these cities is marked off and handed over, with none taken as plunder and none kept as laborers. Just before this, distant cities are offered wholeness and their spoils may be taken. Here nothing is offered, because the danger is not their armies but their teaching. Read inward, the verse names whatever has already settled in a person’s own land and keeps teaching its ways. That is not bargained with or kept for use. It is given over whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what pulls a life off course can be kept around in a tamed and useful form.
THE ROOT
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
utterly destroy
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
Charam, behind “utterly destroy”, means to draw a boundary around something and remove it from every ordinary use, so that it can never again be bought, kept, or put to work. Here it falls on whole peoples, and the boundary means death, with no spoil carried off. The thing under charam is handed over to God rather than used by anyone. חָרַם (châram) and חֵרֶם (chêrem) come from a single root.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem is the thing itself once the ban has fallen on it. The same noun can also mean a net: what is caught inside the boundary cannot slip back into common life.
More roots ›
חִתִּי
Chittîy
IN THIS VERSE
Hittites
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
Chittiy, the name behind “Hittites”, means a son of Heth, whose name means terror. The first people on the list carries the picture of strength giving way and breaking down. In a chapter that opens with the charge not to be afraid, the list begins with the very thing that shatters a heart.
ALSO GROWS
châthath: shatter, break down
חָתַת
Chathath means to shatter, to be broken down and dismayed. It is the inner collapse that the priest’s charge at the opening of this chapter speaks against.
יְבוּסִי
Yᵉbûwçîy
IN THIS VERSE
Jebusites
GROWS FROM
ב-ו-ס
The root pictures feet bearing down on something and crushing it underfoot.
Yevusi, the name behind “Jebusites”, means one from Jebus, the trampled place. The root pictures feet bearing down until what is underneath is crushed. The last people on the list carries that image of being pressed underfoot.
ALSO GROWS
bûwç: trample
בּוּס
Bus means to tread down and trample, the weight of feet crushing what lies beneath them.
THE PATTERN
What is placed under God’s ban is removed from all common use and handed over whole, with nothing kept back.
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.THE THREAD
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.The six peoples named here are the same six named when the LORD first speaks from the bush, and there they mark the place of promise, the goal of the vow “to bring them up out of that land unto a good land and a large”. The peoples to be placed under the ban are first named as the dwellers of the wide land itself. Promise and ban hold the same list, so the spacious land is reached only by giving over what already fills it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
