What Does Isaiah 34:5 Mean in the King James?
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃
Ki-rivta vashamayim charbi hine al-edom tered veal-am chermi lemishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s blade is first saturated in the heights, then descends on Edom, the people he has set under the ban, to carry out his verdict.
THE MEANING
The verdict is not improvised where it lands. It is completed above, filled to its full measure in the heights, before it ever moves downward. What the LORD has marked off for ending, in a nation or in the inner landscape of the one who hears, is not negotiated with on the ground. The blade arrives already full, and the verse does not soften what it does when it arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the LORD has set apart for ending can still bargain its way out once the verdict has been filled in the heights.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The “sword” is chereb, a word whose root means to dry up until a thing is parched and bare. The blade is named for what it leaves behind. Here that drying instrument is first soaked through above, so drenching and parching meet in one picture: the waste it brings below is fed from the heights. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
A chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, which is exactly what the rest of the chapter becomes: thorns in palaces, a dwelling for jackals. The blade carries in its own name the waste it leaves behind.
More roots ›
רָוָה
râvâh
IN THIS VERSE
bathed
GROWS FROM
ר-ו-ה
The root pictures drinking until full or soaking something until it is thoroughly wet.
“bathed” renders ravah, to drink until full or to soak something until it is thoroughly wet. The same verb waters fields and satisfies the thirsty. Here the saturation belongs to the blade, and it happens in the heights, before any movement downward.
ALSO GROWS
râveh: well-watered, drenched through
רָוֶה
Raveh describes a garden drenched through, well-watered to its roots. The verse turns that same fullness toward judgment, so nothing in the blade’s purpose remains dry or partial when it descends.
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“curse” is cherem, a thing marked off from ordinary use by a boundary set around it. It is not random slaughter but something placed wholly out of common hands and given over entirely to the LORD, here for ending. As an aside, the same word can name a net, an enclosure nothing slips through.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the verb of setting something off under a ban. Earlier in this chapter the LORD has already done this to all nations; here the enclosure narrows onto one people.
THE PATTERN
What the LORD has marked off for ending is not reopened from below: the verdict is settled before it lands.
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.THE THREAD
For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.In Jeremiah the blade is also said to “made drunk with their blood”, holding chereb and ravah together exactly as this verse does. Jeremiah names the scene a sacrifice, and so does the line right after this verse. Read side by side, the saturation in the heights is the first half of that offering, completed above before the descent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
