What Does Malachi 1:4 Mean in the King James?
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔הwickednessH7564 וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃
Ki-tomar edom rushashnu venashuv venivne choravot ko amar Adonai tzevaot hema yivnu vaani eheros vekareu lahem gevul risha vehaam asher-zaam Adonai ad-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Edom is struck flat and vows to restore its wasted places by its own strength, the LORD declares that every structure it raises will be pulled apart, until the land is known as a territory of wrong under his unending indignation.
THE MEANING
Some part of a person answers being struck flat with a plan straight away: it will go back to the same dry ground and raise the same structure again. The verse lets that vow be spoken in full, then answers it plainly: whatever is raised against the LORD’s word comes apart as fast as it goes up. The dry place is not meant to be paved over. Refusing to let it lie becomes the very thing the place is named by, a restless ground of wrong under lasting indignation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anything struck down can be restored by sheer will, as long as the effort is great enough.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” renders banah, setting materials together until something rises. The verb appears twice, first as Edom’s vow and then in the LORD’s reply. The reply grants the act of raising in words only to undo it in the next breath, so banah here is effort that rises without being asked for.
ALSO GROWS
tabnîyth: the built shape, a pattern or likeness
תַּבְנִית
Tabnith is the built shape, the pattern a structure follows. Edom’s raising follows a pattern of its own choosing, not one that was given.
More roots ›
הָרַס
hâraç
IN THIS VERSE
throw down
GROWS FROM
ה-ר-ס
It describes pulling apart what has been built until it no longer stands.
“throw down” is haras, pulling apart what has been set up until it no longer stands. It answers banah stroke for stroke: whatever goes up, haras takes back to the ground. The verb does not rage at the stones. It removes what was raised against what the LORD has said.
ALSO GROWS
hereç: a tearing down, destruction
הֶרֶס
Heres is the tearing down itself, the state of a thing that no longer stands. It names where every unbidden structure in the verse ends.
רִשְׁעָה
rishʻâh
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wickedness” renders rishah, wrong that is done, traditionally understood as a restlessness that cannot settle and so does harm. A territory named by rishah is ground marked by that unrest. A people who will not let the dry place lie keep stirring and keep laying stones, and the land takes its name from the stirring.
THE PATTERN
What is raised against the LORD’s word does not stand, however much effort holds it up.
A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,THE THREAD
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.Malachi hears Edom vow to return, and Ezekiel hears the answer to that vow: “thy cities shall not return”. The same verb of returning appears in both, granted to Edom’s mouth in one verse and refused to its cities in the other. The same word for time stretching beyond sight names the lasting desolation there and the lasting indignation here, so the two verses close onto one horizon.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
