What Does Isaiah 9:9 Mean in the King James?

And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
Isaiah 9:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹןSamariaH8111 בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶלstoutnessH1433 לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃

Veyadeu haam kulo efrayim veyoshev shomeron begaava uvegodel levav lemor.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The whole people, Ephraim and those settled in Samaria, will come to know firsthand the word that has fallen on them, because they speak from a heart that has swollen itself high and great.

A word has already landed, and this verse says it will be known by being lived through, not by being heard about. The ones who will know it are the ones talking from a heart puffed upward, the voice in you that answers every collapse by planning something bigger. That swelling is what keeps the word from being received, so the knowing has to come the long way, through the body of experience. The verse does not threaten a lesson. It describes how a heart that stands taller than what is happening to it is met by what is happening.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a heart which grows itself larger after a fall is showing strength, when it is refusing to know what has fallen.

גֹּדֶל

gôdel

IN THIS VERSE

stoutness

GROWS FROM

ג-ד-ל

At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.

The word “stoutness” is godel, sheer greatness, the size a thing grows into. Here the heart has grown that size by itself, and what a self-enlarged heart does next is build upward. The swelling inside and the tower outside are one movement seen at two depths. ⁨גֹּדֶל⁩ (gôdel) and ⁨מִגְדָּל⁩ (migdâl) come from a single root.

ALSO GROWS

migdâl: a tower, a raised speaking platform

מִגְדָּל

Migdal is a tower, a raised structure. In the very next line the swollen heart announces that it will build again with dressed stone and grander timber, which is the tower impulse rising from the heart outward into the building.

gâdal: to grow great, make great

גָּדַל

Gadal is to grow great, the verb of a body increasing in size. The heart in this verse is doing that growing on its own behalf, enlarging itself instead of being enlarged.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

The verb “know” is yada, to know by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The word that fell on Israel in the line before will not stay a report. It becomes something the whole people meets directly, from inside their own experience.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Daat is knowledge or understanding. The knowledge that comes to this people is not information delivered but understanding that grows from what they go through.

שֹׁמְרוֹן

Shômᵉrôwn

IN THIS VERSE

Samaria

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

The city “Samaria” is Shomeron, the watch-station, a place built to stand guard over itself. Those who settle there speak from a position of feeling kept safe by their own height. The watch they keep is the very thing the coming knowledge will pass through.

ALSO GROWS

shâmar: surround with a hedge, guard

שָׁמַר

Shamar is to surround with a hedge and guard. A heart that has hedged itself in and stands its own watch is exactly the heart this verse hears speaking.

A heart that raises itself above what is happening cannot receive it, so knowing arrives through the fall it was standing over.

Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Proverbs 16:18 · KJVThe proverb names the same order of events, saying “an haughty spirit before a fall”, so that the lifted spirit itself sets up the collapse.
Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
Isaiah 46:12 · KJVIsaiah calls to those who are “ye stouthearted”, the same hardened inner place that speaks in this verse, now addressed directly.
O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?
Deuteronomy 3:24 · KJVMoses says “thou hast begun to shew thy servant thy greatness”, and greatness here is something received by seeing rather than a size the heart claims for itself.
When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
Hosea 7:1 · KJV

Hosea names both Ephraim and Samaria together, the same pairing this verse speaks to, and he says “the iniquity of Ephraim was discovered” at the very moment healing is offered. What Isaiah calls coming to know firsthand, Hosea shows from the other side: the swollen, guarded heart is uncovered, and that uncovering is where healing could begin.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us