What Does Isaiah 46:12 Mean in the King James?
Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃righteousnessH6666
Shimu elai abire lev harechokim mitzdaka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God speaks to hearts that hold themselves up by their own might and stand at a distance from what is straight and true, and the first thing he asks of them is to hear.
THE MEANING
The call goes to the part of you that has learned to be strong at its center, the part that carries itself the way the idol-makers in this chapter carry their gods. That self-held might is what keeps you standing off from what is straight. Nothing is demanded of it except hearing. In the very next breath God says he brings his own alignment near, so the distance is not crossed by your strength but closed from the other side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the gap between you and alignment must be closed by more effort from a strong will, when the verse asks only for an ear and the next line has God bringing alignment near.
THE ROOT
אַבִּיר
ʼabbîyr
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
א-ב-ר
The root carries the physical sense of rising with force, as a winged body lifts itself into the air.
“me” decodes abbir, the mighty, the strong one, a word whose root pictures a body lifting itself with force, like a wing beating upward. Joined to the heart, it names an inner center that has learned to hold itself aloft by its own power. The chapter has just shown gods that must be lifted and loaded, and this heart lifts and loads itself, and that self-carried strength is what keeps it at a distance.
ALSO GROWS
ʼâbîyr: the Mighty One, a title for God
אָבִיר
Abir is a title for God, the Mighty One of Jacob. A heart that claims that might for itself stands across from the One who says, in this same chapter, that he is the one who carries.
More roots ›
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far” decodes rachoq, far off in place or in time, with open space lying between one point and another. The verse does not call these hearts wicked or lost. It describes them by the space they stand in, and space is exactly what the next line says God closes by bringing near.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq is the verb of moving or putting something far away, so distance here is something done, a stepping back that opens space.
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” decodes tsedaqah, alignment, setting things right, a line that measures true. In the following line God calls it his own alignment and says he brings it near. So tsedaqah here is not a standard the strong heart must reach. It is a straightness that comes toward the one who stands off.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the one who stands in line with what is right. It is the person in whom alignment is no longer distant but lived.
THE PATTERN
Distance from alignment is opened by the distant one moving away, and it is closed by God coming near rather than by the distant one’s own strength.
Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.THE THREAD
The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.Both verses hold the same pairing of might and heart. In the psalm, “The stouthearted are spoiled” shows the heart’s self-held strength loosened until the strong cannot find their own hands. Here that same might is addressed and invited simply to listen, as though what the heart grips as strength is exactly what must slacken before it can hear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
