What Does Isaiah 59:14 Mean in the King James?
And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔תtruthH571 וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃
Vehusag achor mishpat utzedaka merachok taamod ki-khashela varechov emet unekhocha lo-tukhal lavo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Justice retreats and alignment keeps its distance because “truth”, the firm thing that should hold, totters in the open square, so what is plainly right finds no way in.
THE MEANING
The verse traces a collapse back to its source. Justice draws back and alignment hovers at a distance, and the reason it gives is a single fall: what is firm loses its footing in the most open place, where everyone passes and every dealing is done. This happens inside a life as well. When steadiness gives way in your spoken words and your dealings with others, what is plainly right has no door to come through. Nothing outside is barring it; the ground it would stand on has buckled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that justice and alignment fail because they are absent or powerless, when the verse traces their retreat to firmness collapsing in the open.
THE ROOT
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” here is emet, the firm thing that holds when weight is pressed on it. The verse pictures that firmness losing its footing: the one quality meant never to give way is the one that totters. When what bears the weight falls, everything resting on it moves off with it, verdicts and alignment alike.
More roots ›
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
fallen
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“fallen” is kashal, legs buckling so a person totters and goes down. It is a bodily verb, and it turns emet into a walker whose knees fail. The verse does not say it was pushed; it gives way in the very place it should be steadiest.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
Mikshol is the thing that trips a walker; the verse names no such obstacle, so the fall comes from the walker’s own legs failing on open ground.
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
street
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“street” is rechov, the broad open square of a town where people gather, trade and settle disputes. The fall happens in the widest, most public space, not in a hidden corner. The room meant for life to move freely becomes the spot where firmness lies on the ground. רְחֹב (rᵉchôb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is the wide place with room to move, the open ground of rescue; here the broad ground holds a fall instead of freedom.
THE PATTERN
When the firm footing between people gives way, justice and alignment do not vanish but withdraw from the place where they should live.
Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.THE THREAD
In this psalm, “they shall fall and perish at thy presence” is what happens to enemies when God’s face turns toward them: the same two movements, tottering and going back, that Isaiah gives to justice and the firm thing. The reversal shows how deep the collapse runs. What should send opposing forces reeling is itself the thing reeling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
