What Does Psalm 9:3 Mean in the King James?
When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּשׁוּב־turned backH7725אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
Beshuv-oyevai achor yikashelu veyovdu mipanekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those set against the one who prays reverse course, lose their footing, and come to ruin the moment they stand in front of the LORD’s presence.
THE MEANING
Whatever sets itself against you does not need to be beaten down by your own strength. It runs back along the way it came, its legs give out, and it wanders off into ruin, simply because it has come before God, who has turned toward you. The undoing happens in being faced, not in being chased. The verse does not soften this: what is hostile does not merely leave, it is lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hostility arrayed against you must be outlasted by your own effort, when it gives way by standing in front of the presence that has turned toward you.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“presence” renders panim, the face as the front of a person, the part that turns toward another. The verse sets two motions against each other: hostility reverses away, and God’s face is the front that has come around to meet the one praying. Nothing pursues the enemies; they come undone in the facing itself. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face something, so God’s face in this line is that turning-toward, already in motion, while the hostile ones move the opposite way.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned back” renders shuv, going back along the way one came. Here it is a retreat: the hostile ones reverse direction and run back on their own track. The same motion that elsewhere brings a person home here carries hostility away from the presence it cannot stand before.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return, and set beside this verse it shows that the motion of going back is neither good nor bad in itself; everything rests on what one turns toward or away from.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perish” renders abad, wandering off until lost and from there coming to ruin. The enemies who reverse away from the face become the wanderer this word pictures: turned from the presence, they lose their way and are undone. The ruin is real, and it begins as a straying.
THE PATTERN
Hostility unravels by being brought before God’s presence, not by being chased down.
It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.THE THREAD
He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.Lamentations holds the same three words with the motion running the other way: “he hath drawn back his right hand from before the enemy”. There the hand withdraws and the enemy is left unopposed; here the enemy withdraws and God’s face holds its ground. Side by side, the two verses show that everything rests on which way the turning goes and whose face meets whom.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
