What Does Psalm 80:16 Mean in the King James?

It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
Psalm 80:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃

Serufa vaesh kesucha migaarat panekha yovedu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The vine God planted lies scorched and hacked to the stump, and its people come to ruin under the sharp check that comes from God’s own “countenance”.

What has been planted and grown can lie charred and severed, and this line does not blame the boar or the passerby alone. The undoing comes from the very presence that planted the vine, turned toward its people as a sharp outcry instead of as light. The ruin here is a coming undone, like something lost that has drifted from where it was held. The psalm keeps begging that same presence to shine, and this verse holds the other side of that presence without softening it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the presence you long to see shine and the force that burns what you have grown come from two different sources.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

countenance

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“countenance” renders panim, the side of a being that turns toward another and meets it. The vine is not undone by God’s absence but by God’s turning toward it as a check. The refrain around this verse asks for that same turned presence to shine, so the line shows panim carrying both the burning and the hope. ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) and ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah is the plain act of turning to face something, so the ruin in this line comes from a presence turned toward the vine, the same turning the refrain begs to become shining.

More roots ›

גְּעָרָה

gᵉʻârâh

IN THIS VERSE

rebuke

GROWS FROM

ג-ע-ר

The root carries the force of a sharp outcry that checks or turns someone back.

“rebuke” renders ge’arah, a sharp outcry that checks someone and turns them back. It is a voice rather than a blade. In this line, a single cry from the presence is enough to stop all the vine’s spreading growth.

ALSO GROWS

gâʻar: rebuke, a sharp check

גָּעַר

Ga’ar is the verb of this sharp check, the force that halts a thing in mid-motion, and here it halts a vine that once spread to the sea and the river.

אָבַד

ʼâbad

IN THIS VERSE

perish

GROWS FROM

א-ב-ד

The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.

“perish” renders ‘avad, which moves from wandering off, to being lost, to coming to ruin. The people of the vine come undone the way lost things do: once the presence turns as a check, they drift out of its holding. The next line vows not to draw back, which answers this lostness directly.

ALSO GROWS

ʼăbêdâh: something lost, destruction

אֲבֵדָה

Avedah is a lost thing, so the ruin in the verse can be heard as lostness, the condition the following lines hope to reverse when they ask for life.

Scripture traces what undoes a planted life back to the voice and presence of God turned toward it, never to chance.

At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
Psalm 76:6 · KJVThe phrase “At thy rebuke” names God’s sharp outcry as the force that stops whatever stands before it, just as it stops the vine here.
And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
2 Samuel 22:16 · KJVWith “at the rebuking of the LORD”, the LORD’s sharp check again stands as the cause behind what happens, the same source this psalm names for its ruin.
Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
2 Thessalonians 1:9 · KJVThe words “Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power” place ruin in being apart from the presence of the Lord, which is the lostness this verse feels when that presence turns as a check.
And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
Isaiah 33:12 · KJV

In “as thorns cut up”, the severing stroke falls on what is thorny and useless, and burning sits right beside it. This verse holds the same cutting and the same fire, but here they fall on a vine that was planted with care. The grief of the psalm lives in that likeness: the beloved planting is now being handled the way thorns are handled.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 80:16 KJV Meaning