What Does Psalm 76:6 Mean in the King James?
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶבchariotH7393 וָסֽוּס׃
Migaaratekha elohe yaakov nirdam verekhev vasus.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A single sharp outcry from God stops the whole mounted war machine, and every rider and every galloping beast drops into a stunned, motionless sleep.
THE MEANING
What charges at you, and the part of you that saddles up and rides out to war, is not outfought here. It is spoken to, and it goes still. The verse does not soften the collapse: an army that was surging forward now lies stunned where it stood. The power that ends the battle is a voice, and the silence it leaves behind is heavier than any weapon.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what charges at you can only be stopped by a stronger force charging back.
THE ROOT
רָדַם
râdam
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ר-ד-ם
The root describes a body sinking into deep, unresponsive sleep.
“cast” is radam, a body going down into heavy, unresponsive sleep, the kind no noise can break. Here it is not rest anyone chooses. It is a stunning that falls on fighters and their mounts mid-charge, so that every forward motion simply stops.
ALSO GROWS
tardêmâh: deep sleep, trance
תַּרְדֵּמָה
Tardemah is the heavy sleep the LORD casts on Adam while the side is opened, and on Abram while the covenant fire passes between the pieces. The same stunning that ends the charge here is, elsewhere, the sleep in which God works while the human does nothing at all.
More roots ›
גְּעָרָה
gᵉʻârâh
IN THIS VERSE
rebuke
GROWS FROM
ג-ע-ר
The root carries the force of a sharp outcry that checks or turns someone back.
“rebuke” is ge’arah, a sharp outcry that checks someone and turns them back. Nothing is struck in this line. The voice alone halts the charge, and the sleep that follows is what that voice leaves behind.
ALSO GROWS
gâʻar: rebuke, a sharp check
גָּעַר
Ga’ar is the verb of this checking cry, the word for God’s voice turning back a surging sea. Whatever rushes forward, water or warhorse, is halted by sound rather than by a blow.
רֶכֶב
rekeb
IN THIS VERSE
chariot
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“chariot” is rekeb, from a root of mounting and riding: the thing a fighter climbs onto so that speed and height carry him into the fight. The verse lays this machinery of advance flat in a single moment.
ALSO GROWS
râkab: to ride, to place upon
רָכַב
Rakab is the act of riding itself, being placed upon something and carried. What falls still in the verse is more than a vehicle: it is the whole posture of being mounted up and borne forward into battle.
THE PATTERN
God halts massed war power by acting on it directly, so that what charges is stilled or overturned without being outfought.
So David took the spear and the cruse of water from Saul’s bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.THE THREAD
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.The first song after the crossing holds both of this verse’s mounted words, the leaping animal and the one riding it: “the horse and his rider hath he thrown into the sea”. In the song, the charge is thrown down into the sea; in the psalm, the same charge is laid down into sleep. Both times the singers lift no weapon, and both times the mounted power is simply ended by God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
