What Does 2 Samuel 22:16 Mean in the King James?
And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַbreathH7307 אַפּֽוֹ׃
Vayerau afike yam yigalu mosedot tevel begaarat Adonai minishmat ruach apo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD checks the waters with one sharp cry and one forceful exhale, the flood that was closing over the singer pulls back until the hidden floor and the base of the inhabited earth lie bare.
THE MEANING
A few lines earlier the waves of death were wrapping around the one who sings, and now the same waters are driven off. Nothing is built here and nothing is added: the sea is pushed aside, and what was always underneath comes into view. Inside a person, the flood of panic can feel like everything there is, until something stronger than the flood exhales against it and the ground beneath shows itself. That exposed bottom is the place from which the very next line reaches down and draws the drowning one out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the waters closing over a person are bottomless, because one exhale from the LORD shows a floor that was there under them the whole time.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
discovered
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb galah, “discovered”, means taking a covering away so that what was hidden stands bare. Here nothing new is made: the sea is the covering, and when it is stripped back the world’s base is shown as it already was. The same verb can mean being carried off into exile, but in this line it is the water, not the people, that is removed.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a tablet or a mirror, and it shows what galah leaves behind once the cover is gone: a face open to be read.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach, “breath”, is air in motion, here the very exhale of the LORD, the same moving air that elsewhere is wind and spirit. This exhale has force enough to shove the sea aside, and what it opens is room. The air that drives off the flood is the same air that gives a crushed person space again. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room or relief, and it lands exactly where the song is heading a few lines later, when the singer is brought into a broad place.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
nostrils
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
Aph, “nostrils”, is the nose itself, and the word also carries anger, because anger shows in hard breathing through a flared face. The verse holds both at once: the fury is aimed at the waters that were swallowing the singer, and it arrives as a blast of air from the face of God. The heat turned toward the flood is a rescue for the one beneath it.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is to breathe hard and burn with anger, which is why the song can move straight from smoke rising out of the LORD’s face to the sea being blown back.
THE PATTERN
The waters that cover and threaten give way at the LORD’s word or wind, and the ground beneath them is laid bare.
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.THE THREAD
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.The first song of deliverance uses the same moving air and the same face of God as this one, saying “with the blast of thy nostrils the waters were gathered together”. There the exhale stands the water up like a wall; here it strips the sea back to its base. The singer of this psalm is singing the crossing again, now from inside his own drowning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
