What Does Psalm 114:3 Mean in the King James?
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַיָּ֣ם רָ֭אָהsawH7200 וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ןJordanH3383 יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
Hayam raa vayanos hayarden yisov leachor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the people come out of Egypt, the waters in their path perceive the presence of God and give way: the sea runs off, and the river that only ever descends reverses its course.
THE MEANING
Nothing in this line is pushed. The sea is not struck and the river is not dammed; each one perceives something and moves out of the path by itself. In you, the churning mass that seems impassable and the current that has always run one direction, downhill, are not enemies to conquer; they are waters that answer to a presence. When that presence is perceived, they part, and the road out of every Egypt opens from the far side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever blocks you must be fought down, because the verse shows the barriers withdrawing the moment they perceive who stands before them.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” is ra’ah, to perceive and take in what stands before the eyes. The verse never says what the waters behold. The psalm answers it at its close with the face of the God of Jacob, so the parting begins as perception, the waters registering a presence before any movement happens.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is an appearance, a sight set before the eyes, and what the waters take in here is a face, the face of the Master named a few lines later, which is enough by itself to move them.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
driven back
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“driven back” is sabab, to go around, to circle, to wheel about a center. The river does not simply stop. It swings around, reoriented toward a new center, so what has moved in one direction for as long as it has existed now moves around the presence that has entered it.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Cibbah is a turn of events and its cause, and the river’s reversal is exactly that: a change of course with a cause, the presence the waters have perceived.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” is Yarden, the one that goes down. Its whole identity is descent, a falling from the heights toward the lowest ground. In this line the descender reverses, and the river whose nature is to go down flows back toward its source. יַרְדֵּן (Yardên) and יָרַד (yârad) come from a single root.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is the plain verb of going down, the motion the river carries every day until this one.
THE PATTERN
The waters that block the way out yield to the presence of God; they withdraw rather than being conquered.
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.THE THREAD
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.Both verses open with waters perceiving. There “the waters saw thee; they were afraid”, naming outright what this line leaves unspoken: the waters behold God himself. The sea’s departure here is a trembling at what it perceives, not a retreat under blows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
