What Does Habakkuk 1:4 Mean in the King James?
Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔הlawH8451 וְלֹֽא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑טjudgmentH4941 כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק עַל־כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖טjudgmentH4941 מְעֻקָּֽל׃
Al-ken tafug tora velo-yetze lanetzach mishpat ki rasha makhtir et-hatzadik al-ken yetze mishpat meukal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When instruction loses its force, a right verdict cannot get out whole, because the guilty close a ring around the one who stands true, and whatever judgment does emerge is already bent.
THE MEANING
This is the prophet’s complaint to God, and it describes a numbness that can be known from the inside. The instruction meant to point the way is still there, but it has gone slack and pulls nothing toward its mark. The part that stands true is surrounded by restless, guilty voices, so no clear verdict can pass outward. What does pass outward carries a twist. The verse does not resolve this. It names it plainly and holds it before God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that telling God plainly how instruction has lost its force and how verdicts come out bent is a failure of trust, because the prophet speaks it directly to the One he is complaining to.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, instruction that points the way, like an arrow sent toward its target. In this verse the pointing still exists, but its force has drained away. The aim holds no pull, and so nothing in the hearer moves toward it.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the archer’s act of releasing an arrow toward a target, and also the act of teaching. Instruction that has lost its tension leaves an aim that no longer carries anything to its mark.
More roots ›
כָּתַר
kâthar
IN THIS VERSE
compass
GROWS FROM
כ-ת-ר
The root describes encircling something, making a ring around it.
“compass” renders katar, to make a ring around something. Here the ring is hostile: the guilty form a circle around the one standing true. The ring is what keeps a right verdict from passing through and getting out. כָּתַר (kâthar) and כֶּתֶר (kether) come from a single root.
ALSO GROWS
kether: a crown, a ring circling the head
כֶּתֶר
Kether is a crown, a ring around the head. The same circling motion that honors a head here closes in as a siege.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” renders mishpat, the decision given once a case is heard, what is due to someone. The verse holds two of them. One never leaves the inside. The other does leave, but it arrives twisted away from straight.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is the act of hearing a case and deciding what is due. The verse shows that hearing taking place inside a ring that bends the outcome.
THE PATTERN
When instruction loses its force, judgment does not disappear; it issues bent, and the one standing true is hemmed in by those who are not.
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.THE THREAD
Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?Jeremiah’s cry holds three of this verse’s seeds: the aligned, the wicked, and judgments. Where Habakkuk says the verdict cannot get out, Jeremiah brings the very matter of judgment straight to God and says “let me talk with thee of thy judgments”. The ring around the true one becomes an opening in which the complaint itself can be spoken.
Does something in this reading look wrong? Tell us

