What Does Psalm 76:5 Mean in the King James?

The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
Psalm 76:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃

Eshtolelu abire lev namu shenatam velo-matzeu khal-anshe-chayil yedehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Before God’s rebuke the mighty-hearted warriors are plundered and sink into a slumber they do not rise from, and not one fighter can lay hold of his own hands.

The hearts that came armed to plunder are themselves plundered. They drop into a deathly slumber, and the fighters reach for their hands only to discover that their hands are no longer there. Inside you, this is the braced and fortified courage you hold up against what is greater than you. Its gear is peeled off and its grip goes slack, and no bigger fist does this, only the rebuke of the One whose dwelling is in Salem. The force you counted on is simply absent at the moment you reach for it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the force you can summon in your own chest and fists is what keeps your ground.

שָׁלַל

shâlal

IN THIS VERSE

spoiled

GROWS FROM

ש-ל-ל

At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.

The word behind “spoiled” is shalal, to pull something from its place and strip it away. The verb turns back on the plunderers: the warriors who came for spoil become the spoil, peeled of everything they carried. What they meant to take is taken from them. ⁨שָׁלַל⁩ (shâlal) and ⁨שׁוֹלָל⁩ (shôwlâl) come from a single root.

ALSO GROWS

shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive

שׁוֹלָל

Sholal pictures the captive led away barefoot and bare. The mighty ones end in the very posture they meant to force on others.

More roots ›

אַבִּיר

ʼabbîyr

IN THIS VERSE

stouthearted

GROWS FROM

א-ב-ר

The root carries the physical sense of rising with force, as a winged body lifts itself into the air.

The word behind “stouthearted” is abbir, from a root that carries the sense of rising with force, the way a winged body lifts itself into the air. Here it describes hearts that lift themselves up and push forward. That surge is exactly what goes still.

ALSO GROWS

ʼâbîyr: the Mighty One, a title for God

אָבִיר

Avir is a title for God, the Mighty One, often of Jacob. The verse that follows calls on the God of Jacob, so the heart that claimed that kind of might for itself lies flat before the One it truly belongs to.

מָצָא

mâtsâʼ

IN THIS VERSE

found

GROWS FROM

מ-צ-א

At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.

The word behind “found” is matsa, to come upon something and bring it within reach, to have it present and on the spot. The fighters reach for their own hands, and the hands are not there to be reached. Their power is gone at the very moment they call on it.

When God rises, human might does not lose a contest of force; it goes slack, falls drowsy and loses its grip from within.

Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
Nahum 3:18 · KJVThe words “Thy shepherds slumber” show the keepers of an empire sinking into drowsiness rather than being overpowered.
Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.
Isaiah 31:8 · KJVThe prophet declares “shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man”, and so places the fall of a feared power outside any human arm, just as no fighter’s force decides this verse.
Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
Ezekiel 30:21 · KJVGod leaves a broken arm unbound and refuses any binding meant “to make it strong to hold the sword”, which is the same emptied grip the fighters of this verse meet.
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
Jeremiah 51:39 · KJV

Jeremiah carries the same doubled slumber, a sleeping of sleep, now named “sleep a perpetual sleep”. There God sets out the drink before the mighty, they rejoice, and they never wake. Read together, the two verses show that the slumber falling on the warriors is no rest: it is the end of the force they trusted.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us