What Does Revelation 19:18 Mean in the King James?
That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
hina phagete sarkas basileon kai sarkas chiliarchon kai sarkas ischuron kai sarkas hippon kai ton kathemenon ep’ auton kai sarkas panton, eleutheron te kai doulon kai mikron kai megalon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The birds are called to feed on the bodies of everyone ranged against the rider, from ruler to conscript, until no title or status stands between any of them and death.
THE MEANING
This is a feast of carrion, and the verse does not look away from it. Rank after rank is called out and handed to the birds, until even the difference between owning one’s life and belonging to another has nothing left to protect. The same roll is read inside whoever hears it: the part that rules, the part that commands, the part that trusts its force, the part proud of owing nothing, the part that only obeys. Set against the rider, each one ends as a body lying exposed, with nothing left of the position it held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rank, strength or even a humble station can shelter a life that has set itself against God.
THE ROOT
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Behind “flesh” stands sarx, the soft tissue of a body, what can be touched, cut and wounded. Five times the verse sets sarx down, before rulers, officers, warriors, mounts and riders, and the whole remaining crowd, so that each title is followed back to the same meat. Sarx is what every rank was standing on all along, and here it is what the birds are given.
More roots ›
ἰσχυρός
ischyrós
IN THIS VERSE
mighty men
GROWS FROM
ἰσχυ-
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
Behind “mighty men” stands ischyros, strong with the force a body uses to hold firm or act. Here that force has gathered for battle against the rider, and it is listed as food beside everyone else. Whatever in a person trusts its own grip to hold the line ends in the same soft tissue that force always depended on.
ALSO GROWS
katischýō: overpower
κατισχύω
Katischyō is force turned on someone else, the power that overpowers; the verse shows where that power ends.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
bond
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “bond” stands doulos, one bound to another, a life fastened to someone else’s will. The verse sets doulos right beside the person who answers to no owner, and the birds make no difference between them. Being tied offers no innocence here and being untied offers no escape, even for the part of a person that only ever followed orders.
THE PATTERN
Every status a person trusts in ends at the body, and when that body stands opposed to God no rank keeps it from being exposed.
Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.THE THREAD
And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;Long before the birds are called, fear has already erased the difference: “every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains”. Doulos and the one with no owner crouch in the same stone, each trying to keep a soft body covered. The verse at hand takes the covering away, and what they were hiding lies under the open sky.
Does something in this reading look wrong? Tell us

