What Does Deuteronomy 28:32 Mean in the King James?

Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand.
Deuteronomy 28:32 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת וְכָל֥וֹת אֲלֵיהֶ֖ם כָּל־הַיּ֑וֹם וְאֵ֥ין לְאֵ֖לmightH410 יָדֶֽךָ׃

Banekha uvenotekha netunim leam acher veenekha root vekhalot alehem kal-hayom veen leel yadekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the covenant is abandoned, the children you brought into being are handed over to strangers, and you are left alive to watch them go, your longing using up your eyes while your hand holds no power to bring them back.

This is the curse at its most intimate: what you have brought into the world is taken while you are still here to watch. The looking does not stop. It keeps straining toward them from morning to night until the looking itself is spent, and the hand that was made to carry and defend them hangs empty. Read inward, the line names the particular ache of seeing what you love carried out of reach and finding nothing in you able to reach after it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that watching closely enough is a way of holding on to what is being taken.

כָּלֶה

kâleh

IN THIS VERSE

fail

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“fail” renders kaleh, a word for what is worn out with longing, brought to its last limit and used up. The eyes here are not shut or blinded; they stay open, straining toward children who do not return, and the straining is what consumes them. Kaleh names longing that spends the one who longs.

ALSO GROWS

killâyôwn: wasting away, destruction

כִּלָּיוֹן

Killayon is wasting away, and the line lets that same wasting the chapter announces for fields and bodies reach the eyes themselves.

More roots ›

אֵל

ʼêl

IN THIS VERSE

might

GROWS FROM

א-ו-ל

At its physical base, this root points to strength, as in a powerful animal or a sturdy support.

“might” renders el, the word for strength, the same word that names the Almighty. The Hebrew says there is no el to the hand: the hand has no power in it to act. A parent’s hand, meant to grip and shield, is left open and empty while the children are led away.

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

eyes

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“eyes” renders ayin, the eye, the place where what is inside rises into view. In this line the eye becomes where longing rises and keeps going out toward the absent children, until there is nothing left to send.

The covenant curses strike what a person has brought into being, severing it from them while they live to know the loss.

Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
Deuteronomy 28:41 · KJVThe chapter returns to children born and then lost, and “thou shalt not enjoy them” names the same severing of what you made from the one who made it.
For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
2 Chronicles 29:9 · KJVA later generation speaks the curse as something already lived, confessing that “our sons and our daughters and our wives are in captivity for this”.
The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
Joel 3:6 · KJVJoel shows the handing over as a sale, where “The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians” turns children into goods passed to strangers.
He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
Job 17:5 · KJV

Job holds the same picture of children, eyes, and eyes spent to their limit, but in “even the eyes of his children shall fail” the failing eyes belong to the children rather than the parent. Set side by side, the two lines show longing that wears out the eyes running both ways through a family: the parent spent watching the children go, the children spent by what the parent did.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 28:32 KJV Meaning