What Does Joel 3:6 Mean in the King James?
The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃
Uvene yehuda uvene yerushalim mekhartem livne hayvanim lemaan harchikam meal gevulam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD charges the coastal traders with selling the children of Judah and Jerusalem as goods to distant Greek merchants, with the deliberate aim of removing them beyond reach of their own land.
THE MEANING
The LORD speaks directly to the traders who turned the young of Judah and Jerusalem into cargo. The charge has two edges: the trade itself, and the purpose of the trade, which is distance. The sale is designed so the children can never find their way home, scattered past every line that once held them. Read inward, this names the part of a person that bargains away what is young and growing in them, then ships it so far off it seems lost for good. The verse does not soften the crime; it names the merchandise, the buyer, and the intent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance erases a wrong, because the traders count on the sold ones vanishing beyond reach, and the very next line answers that the LORD will wake them out of the place they were sent.
THE ROOT
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“sold” decodes makar, to hand something over in exchange for a price. Here what is handed over is people, and the verb exposes the cold arithmetic underneath: a life has been assigned a figure and passed across a counter. The text holds this without euphemism; the children became stock in someone else’s trade.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker is merchandise or value: the noun names what a person becomes once makar has acted on them, an item with a price attached instead of a member of a household.
More roots ›
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
remove
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“remove” decodes rachaq, to put space between one place and another, to make something distant. In this line the verb is causative and purposeful: the distance is not a side effect of the sale but its goal. The traders sell in order to create a gap so wide the sold ones disappear from their own territory.
ALSO GROWS
merchâq: a far place, from afar
מֶרְחָק
Merchaq is a far place, somewhere reached only from afar: it is the destination the sale was built to reach, a location chosen precisely because return from it is nearly impossible.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” decodes ben, the one who builds the family. The word appears three times in the verse, once for Judah, once for Jerusalem, and once for the buyers, so the sale moves builders out of one house and into another’s market. What is stolen is not only a person but the future structure that person would have raised. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together so a structure rises; the young are the ones through whom a household keeps rising, so selling them halts the building itself.
THE PATTERN
When a living person is reduced to a price, scripture names it as a violation that reaches beyond the victim to the whole house of God.
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.THE THREAD
Two lines later the same verbs and nouns return pointed the other way: the LORD declares “I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah”, and they in turn are carried to a nation far off. Makar, ben and the language of distance all reappear, so the sellers’ own trade becomes the shape of their answer. Nothing new is invented for the judgment; the deed simply comes back around to the ones who did it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
