What Does Deuteronomy 28:68 Mean in the King James?
And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהוָ֥ה׀ מִצְרַיִם֮EgyptH4714 בָּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃
Veheshivekha Adonai mitzrayim baoniyot baderekh asher amarti lekha lo-tosif od lirotah vehitmakartem sham leoyevekha laavadim velishfachot veen kone.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD reverses the exodus, carrying the people back to Egypt along the very road he promised they would never travel again, where they offer themselves as slaves and no one will even take them.
THE MEANING
When the voice that drew a person out is no longer heard, the movement out of bondage can run backward, and the old Egypt within becomes home again. The road that was never to be walked again is the road this verse travels. At the bottom of the curse, a self that surrenders itself into service is not wanted even as property. The bondage that once gripped tightly no longer values what comes back to it. The verse does not soften this. It names a captivity that cannot even be completed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance, once received, is a fixed past event that can never be unmade, when it is a living road that can be walked in either direction.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring” is shuv, the motion of turning around and retracing the road already walked. Here the LORD himself causes the return, and the road leads straight back into the house of bondage. Return is not good in itself; everything depends on what one returns to. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return that comes home to what is living. This verse shows the same turning running in reverse: a return that lands in the place the exodus left behind.
More roots ›
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“sold” is makar, to hand something over in exchange for a price. Here the people are both the sellers and the goods, offering their own bodies into service. The horror lies in the final clause: the exchange finds no one on the other side, so even surrender into bondage cannot be completed.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker names merchandise and its value. The verse turns persons into merchandise whose value has fallen to nothing.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing a place in and enclosing it. As a name it carries the nature of constriction itself. The verse sends the people back into the doubled narrowness the whole journey was meant to leave.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege that hems a city in. The chapter has just described siege and pressing inside the gates, and here that enclosure becomes the place a person lives.
THE PATTERN
Turning away from the voice that brought a people out sends them back along the road into the constriction they were freed from.
They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.They shall not dwell in the LORD’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.THE THREAD
But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.Earlier in the book, the LORD’s word stands as a boundary: “Ye shall henceforth return no more that way”. Both verses hold the same turning, the same Egypt and the same road. The warning and its fulfillment face each other across the book, and this curse travels the one path that was closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
