What Does Jeremiah 43:7 Mean in the King James?
So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃
Vayavou eretz mitzrayim ki lo shameu bekol Adonai vayavou ad-tachpanches.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Refusing to hear the LORD and going down into Egypt are one movement, and it carries the people step by step until they arrive deep inside at Tahpanhes.
THE MEANING
Every word was heard. Every word was asked for. Then fear of being hemmed in by one power drives the people straight into the territory of another. This is what happens in you when an answer you sought turns out to frighten you. You call it false, and you walk toward whatever looks safest, one stride at a time, until you find yourself far inside the very enclosure you meant to escape. The verse records no single moment of decision. It records only how far the going went.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running from a feared outcome toward the place that looks safest is a way of escaping it, when the going itself carries you into the enclosure you dreaded.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama is the ear taking in a voice and attending to it until the hearing becomes action. That is why “obeyed” and hearing are a single act in Hebrew. These people are not deaf. Every word reached them in full, and the failure is an ear that receives the sound and then refuses to let it move the feet.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and act on what they hear, which is exactly what the people swore to be when they asked for the LORD’s word.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, “Egypt”, means the two narrow places, a land that presses in and encloses. The people flee one siege only to walk into enclosure itself. The chapter goes on to show the throne of Babylon set up on stones buried right there. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. The people fear exactly this from the Chaldeans, and they run from it into a land whose very name holds the hemming.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Bo is movement that arrives at a bounded space and passes into it. The verse uses it twice: once for “came” the territory, and once for reaching Tahpanhes. The second use marks a going that does not stop at the border but keeps pressing inward.
THE PATTERN
The place chosen as refuge from a refused word becomes the very place where that word’s consequence arrives.
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.And it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Art thou made of the king’s counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.THE THREAD
The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,This verse holds the same land, the same narrow country, and Tahpanhes again. Now the people are no longer arriving; they have settled in. In the very place they went to avoid it, “The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt”, and the word they refused follows them in and speaks there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
