What Does Jeremiah 44:1 Mean in the King James?
The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַדָּבָר֙wordH1697 אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ אֶ֚ל כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 הַיֹּשְׁבִ֤ים בְּמִגְדֹּל֙ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹס לֵאמֹֽר׃
Hadavar asher haya el-yirmyahu el kal-hayhudim hayoshevim beeretz mitzrayim hayoshevim bemigdol uvetachpanches uvenof uveeretz patros lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s word comes to Jeremiah for every Judean who has made a home in Egypt, and it names each town where they now live.
THE MEANING
The word arrives already knowing every address: Migdol, Tahpanhes, Noph, Pathros, the far north and the far south. Inside a person, this is the part that went back to the very place it was once brought out of and sat down there as though it were home. The word does not wait for that part to return before it speaks. It comes to the exact spot where it has made its seat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going far enough away, and staying long enough, puts you beyond the reach of the word you were fleeing.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse uses it twice. These people are not passing through Egypt; they have sat down in it, which makes the word’s arrival a meeting with something that has stopped moving.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or a settled dwelling. In this verse Egypt has become exactly that: a seat to rest in, a place no longer passed through.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrows, a name that holds the picture of pressing in and walling around. Here the people who were once brought out of the two narrows have walked back into them and taken a seat. Constriction has become their address. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a city hemmed in under siege. The refuge these people chose carries that same picture of enclosure, even while they sit inside it as if it were open ground.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, a word together with the matter it speaks of. What comes to Jeremiah is more than speech. It is an event with weight, a matter that arrives and will play itself out among the people it names.
THE PATTERN
The LORD’s word seeks people out by name, in the specific places where they have chosen to stay.
Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon: before it shall ye encamp by the sea.Migdol was once a place where Israel camped on the way out, pitched “between Migdol and the sea”, waiting for the waters to open toward freedom. In this verse the same town has become a place to live. The stopping point of the exodus has turned into a home, and the word comes to find the people there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
