What Does Jeremiah 46:14 Mean in the King James?
Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֙יִם֙ וְהַשְׁמִ֣יעוּ בְמִגְדּ֔וֹל וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי־אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶבswordH2719 סְבִיבֶֽיךָ׃
Hagidu vemitzrayim vehashmiu vemigdol vehashmiu venof uvetachpanches imru hityatzev vehakhen lakh ki-akhela cherev sevivekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has his word announced through every city of Egypt, ordering them to hold their posts and make ready, while the blade is already eating everything on every side.
THE MEANING
Every fortified place in Egypt hears the same announcement: get into position, brace, be ready. Read from within, these are the strongholds a person runs to when gripped: the border post, the old capital of what has always worked, the frontier town. The call to brace is real, but the very next line shows that those who brace do not stand, because the LORD himself drives them. The blade is already consuming what surrounds them, and no amount of readiness holds a fortified life together once it is being taken apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bracing harder and standing more ready can keep a fortified life intact once the LORD has set its undoing in motion.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste, a weapon whose root sense is parching until a thing stands bare. Egypt has just boasted of rising like the Nile to cover the earth, and what comes against it carries drought in its nature. It strips the waters back until the ground is exposed. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav means to dry up or lay waste, and in this line the blade’s work against Egypt is a drying out of what boasted of rising like the Nile.
More roots ›
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
ye
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
“ye” is yatsab, to plant oneself and stay set in place, the posture of a guard at a station. Egypt is commanded to hold its ground, and the next line asks why its mighty ones did not stand. The verb names exactly the thing the fortified self cannot do once the LORD moves.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb means what is fixed and certain, and in this line the only thing fixed and certain is the word being announced, not the stance of those told to hold.
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“prepare” is kun, to set something upright and firm so it does not shift. Here it is a soldier making his own body firm for impact, setting himself like a post driven into ground. The readying is thorough, and the passage holds it beside its failure.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon means a fixed place or firm footing, which is what the readying reaches for and what the drying blade removes.
THE PATTERN
What fortifies itself against the LORD’s word hears its undoing announced in the very places it trusts.
For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon: before it shall ye encamp by the sea.Migdol first appears as the camp line “between Migdol and the sea”, where Israel waits at the water’s edge while Pharaoh’s army closes in and is about to be swallowed. In this verse the same border fortress hears that Egypt’s own defenses will be eaten. The place that once watched a people go free now watches its own strength face the blade.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
