What Does Isaiah 1:20 Mean in the King James?
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
Veim-temaanu umeritem cherev teuklu ki pi Adonai diber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The eating offered in the line before turns around on those who push it away, so the ones who would not eat are eaten, and the LORD’s own speech makes that outcome certain.
THE MEANING
The verse places two hungers side by side. What is set before you can be taken in and become nourishment, or it can be pushed away, and then the eating does not stop. It turns around, and the one who would not eat becomes what is consumed. The warning does not rest on threat or mood but on the One who is, whose speaking brings into being what it says.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away from what is offered is a neutral act that leaves a person untouched.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Here “devoured” is akal, to eat, in the passive. The people become the meal. The line just before uses this same verb to promise eating the good of the land, so the two lines hold one act of eating in two directions: feeding, or being fed upon.
ALSO GROWS
ʼôkel: food
אֹכֶל
Okel is food, whatever is offered to the mouth. When that offering is refused, the one refusing is left standing where the food should have been.
More roots ›
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refuse
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
The word “refuse” is ma’en: stopping short instead of taking what is set before you. What is set before the people here is the eating just promised, so the refusal begins as a declining of nourishment. Only after that does it become open resistance.
ALSO GROWS
mêʼên: stubbornly resistant
מֵאֵן
Me’en names a person settled into refusing. It shows how a single stopping short can harden into a stance.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
The word “mouth” is peh, the opening through which both food and words pass. The verse holds two mouths: a blade that eats and the LORD’s that speaks. The speaking mouth stands over the eating one and names its course before it moves. פֶּה (peh) and פֵּיָה (pêyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah names a blade’s edge as its mouth. In that light, the blade’s consuming in this verse is a mouth’s work, and it is answered by the mouth that speaks.
THE PATTERN
Refusing what is held out does not end the exchange; it reverses it, so the one who will not receive is acted upon instead.
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.THE THREAD
Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.This verse carries the eating verb, the mouth and the speaking that close Isaiah 1:20, but here they face the other way. The promise to “feed thee with the heritage of Jacob thy father” is the same eating offered to the one who delights rather than refuses. One mouth speaks both endings, and the verse shows which way the eating turns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
