What Does Jeremiah 2:16 Mean in the King James?

Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
Jeremiah 2:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף וְתַחְפְּנֵס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃crownH6936

Gam-bene-nof vetachpnes yirukh kadekod.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Egyptian cities that Israel turned to instead of the LORD have stripped it bare at the very top of its head.

What you run to for protection in place of the LORD does not guard you. It feeds on you. The powers you lean on come close like a herd at pasture, and what they crop is the highest part of you, the place of honor and of bowing. The verses around this line give the cause plainly: this loss comes from leaving the One who was leading you on the road.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the powers you lean on in place of the LORD are tending you, when they are feeding on you.

רָעָה

râʻâh

IN THIS VERSE

broken

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

The verb behind “broken” is ra’ah, at its most physical the work of tending a flock and staying close while it grazes. In this verse the grazing turns predatory: the cities draw near the way a flock draws near to pasture, and the pasture they strip is Israel itself. The word that belongs to a shepherd becomes the word for being eaten. ⁨רָעָה⁩ (râʻâh) and ⁨רֵעַ⁩ (rêaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

rêaʻ: neighbor, companion, friend

רֵעַ

Rea is a companion or friend, which is what these cities were sought to be. The closeness that looked like friendship is the closeness of a herd grazing a field down to the ground.

More roots ›

קׇדְקֹד

qodqôd

IN THIS VERSE

crown

GROWS FROM

ק-ד-ד

The root describes bending or bowing the head downward.

Qodqod, “crown”, is the top of the head, the part that bends low when a person bows. The place where reverence would lower itself before the LORD is the place laid bare by the powers it bowed to instead. The loss lands exactly where the turning happened.

ALSO GROWS

qâdad: bow the head, bend low

קָדַד

Qadad is the bowing or bending of the head. The verse shows the head that bowed toward Egypt, and what that bowing cost it.

The power a person relies on in place of the LORD becomes the power that wounds them.

Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.
2 Kings 18:21 · KJVThe staff someone leans on for support turns on the one who leans, and “it will go into his hand, and pierce it” names that reversal exactly.
So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.
Jeremiah 43:7 · KJVThe people walk of their own will into the city that devours them, and “thus came they even to Tahpanhes” marks how far the running takes them.
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.
Isaiah 19:13 · KJVThe city leaned on for wisdom has no clear sight of its own, as “the princes of Noph are deceived” shows.
And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
Deuteronomy 33:20 · KJV

Qodqod appears in Gad’s blessing, where Gad is the lion and tears “the crown of the head” of whatever comes against it. In this verse the same top of the head belongs to Israel, and Egypt does the tearing. The strength that once struck at the enemy’s head is now spent at Israel’s own.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 2:16 KJV Meaning