What Does Isaiah 19:13 Mean in the King James?
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃
Noalu sare tzoan nishu sare nof hitu et-mitzrayim pinat shevateha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Egypt’s leaders have lost their sense and been led astray, and because they are the ones who hold its people together, they send the whole nation off its path.
THE MEANING
The voices that rule inside a life, the oldest and most trusted ones, can go slack and be drawn off course without knowing it. Because they stand where everything else joins, nothing drifts alone. When they lose direction, the whole structure that leans on them loses it too. The passage holds this without softening it: a crooked spirit is mixed into the midst, and the same hand that lets the nation reel is the hand that later strikes and heals.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most established and trusted parts of a life are always its safest guides, since here it is the very ones holding everything together who lead it astray.
THE ROOT
פִּנָּה
pinnâh
IN THIS VERSE
stay
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“stay” renders pinnah, the corner where two walls turn to meet and carry weight together. Its root is about turning toward something and bringing a face around to meet it. In this line the pinnah are the people standing at the joints of the tribes, so when they turn the wrong way, the whole building turns with them. פִּנָּה (pinnâh) and פֵּן (pên) come from a single root.
ALSO GROWS
pên: a corner, where a wall turns
פֵּן
Pen names the bare turning point of a wall, and the verse shows that whoever stands at that turning point decides which way everything built on it will face.
More roots ›
תָּעָה
tâʻâh
IN THIS VERSE
seduced
GROWS FROM
ת-ע-ה
The root pictures someone wandering off a path and losing direction.
“seduced” renders ta’ah in its causing form: to make someone stray off the path, lose direction and even reel. The leaders do not only go astray themselves; they produce straying in others. The next line carries this verb into the stagger of a drunk man, so the picture is a nation lurching because those meant to steady it are unsteady.
נָשָׁא
nâshâʼ
IN THIS VERSE
deceived
GROWS FROM
נ-שׁ-א
The root means to lead someone off the right path so they wander astray.
“deceived” renders nasha, to be led off the right path. The leaders of Noph are not only mistaken; something has drawn them away. The passage names that something as a crooked spirit mixed into the midst, so the misleading starts within before it spreads outward through every joint.
ALSO GROWS
mashshâʼôwn: deception
מַשָּׁאוֹן
Mashshaon is deceit as a show that hides what is true, and the verse shows leaders whose display of wisdom covers the fact that they have already lost their way.
THE PATTERN
When those who hold a body together lose their bearings, the whole body they hold drifts with them.
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.THE THREAD
And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.Here “the chief of all the people” take their stand for a whole people, and the next words bind them to the tribes, the same two words this verse joins. In that picture the corners gather the tribes into one assembly; in this one they scatter a nation off its path. Whatever stands at the joints of a people carries it in one direction or the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
