What Does Judges 20:2 Mean in the King James?
And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ פִּנּ֣וֹת כָּל־הָעָ֗ם כֹּ֚ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּקְהַ֖ל עַ֣ם הָאֱלֹהִ֑ים אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ רַגְלִ֖י שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃swordH2719
Vayityatzvu pinot kal-haam kol shivte yisrael bikhal am haelohim arba meot elef ish ragli sholef charev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leaders on whom the whole of Israel turns plant themselves in the sacred gathering before God, and behind them a vast host of armed men stands ready to turn the nation’s blade against one of its own tribes.
THE MEANING
When something unbearable has been done inside a life, every part of that life musters at once. The places where the whole self turns take their position first, and behind them comes an enormous, certain, armed force, all of it facing one direction. The verse holds the moment before anything falls: the resolve, the numbers, the drawn steel, gathered in a holy place. It does not yet say whether this force will heal the wound or deepen it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unanimity, outrage and sheer numbers, gathered in a sacred place, already make a course of action aligned.
THE ROOT
פִּנָּה
pinnâh
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“chief” translates pinnah, the corner of a structure, where two walls meet and carry the load together. Its root turns a face toward something, so here the leaders are the points at which the whole people comes around to face one way. When the corners turn, the building turns with them.
ALSO GROWS
pên: a corner, where a wall turns
פֵּן
Pen names a corner where a wall changes direction, and these leaders are exactly that: the turning points that decide which way the whole will face.
More roots ›
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
presented themselves
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
“presented themselves” translates yatsab, to plant oneself and stay set in a chosen position. The verb is reflexive: the leaders present and station themselves, a posture of resolve taken before a word of judgment is spoken.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb means fixed and certain; the stance in the verse carries that settledness, a firmness that has already decided before anyone asks whether the course is right.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” translates chereb, the blade, whose root dries a thing out until it lies parched and bare. A drawn chereb is desolation held in the hand, and the count of men gripping it measures how much ruin stands ready to fall.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land laid dry and waste, the end the blade already carries within it; by the close of the chapter whole cities go into the fire.
THE PATTERN
A people under strain measures its strength by counting the blades it can draw.
And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom: but they could not.THE THREAD
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.Isaiah speaks of “even they that are the stay of the tribes thereof”, pairing corners and tribes exactly as this verse does. There the corners lead a whole people into wandering; here they plant themselves at the head of a nation about to strike its brother. In both, what the corners face is what the whole people becomes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
