What Does 1 Samuel 14:38 Mean in the King James?
And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּלSaulH7586 גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיּֽוֹם׃
Vayomer shaul goshu halom kol pinot haam udeu ureu bama hayeta hachatat hazot hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God gives no answer, Saul summons every chief man of the people to come close and find out where the missed mark lies today, never suspecting that the trail runs back through his own oath.
THE MEANING
There is a ruler inside a person who, when heaven goes quiet, convenes a court and goes hunting for the culprit. Saul calls the load-bearing leaders forward, demanding that they know firsthand and look hard, certain the silence must mean someone has failed. But the only fault on the scene is a taste of honey that brightened a tired man’s eyes, and it was Saul’s own binding oath that made it a crime. The investigation is real, the urgency is real, and the blindness is real: the one searching is standing at the source of what he searches for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when God is silent the cause must be someone else’s hidden failure, waiting to be dragged into the light.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Chatta’ah, “sin”, is a falling short, a miss of the mark, and the same word also names the offering brought to meet that miss. Saul goes looking for a miss to punish, yet the word itself holds both the failure and the way it is answered. In this chapter the miss he hunts was created by his own vow, so the search turns back on the searcher.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing, the arrow dropping short of the target; the verse treats that act as a place, asking where it happened, as though a miss could be pinned to a location and a person.
More roots ›
פִּנָּה
pinnâh
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Pinnah, “chief”, is a corner, the point where two walls meet and the load of both rests. Its root is turning toward something, bringing the face around to meet it. Saul calls these bearing points to turn and face the question, and in the next breath not one of them answers him.
ALSO GROWS
pên: a corner, where a wall turns
פֵּן
Pen is the corner where a wall turns; the chief men are the turning points where the whole company holds its shape and bears its weight.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Shaul, “Saul”, means asked for. One verse earlier he asked God whether to pursue and received silence; now the asked-for king turns his asking from heaven toward the people, pressing them to uncover a fault. When the answer above does not come, the asking hardens into an inquest below. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask, request, inquire; the scene holds two askings in a row, first upward to God with no reply, then outward to the leaders as a demand.
THE PATTERN
When the answer from God is withheld, the community is brought near, layer by layer, to locate where the mark was missed.
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.THE THREAD
And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.Here “the chief of all the people” gather in assembly, the same corners, the same whole, the same people Saul summons. In both scenes the load-bearing leaders are called to stand and face a fault within Israel, and in both the hunt for the guilty one threatens to tear the people’s own flesh.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
