What Does Ezekiel 30:18 Mean in the King James?
At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹם בְּשִׁבְרִי־שָׁם֙ אֶת־מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבַּת־בָּ֖הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ הִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּה וּבְנוֹתֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
Uvitchafnches chasakh hayom beshivri-sham et-motot mitzrayim venishbat-bah geon uzah hi anan yekhasena uvenoteha bashvi telakhna.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At Tehaphnehes the LORD shatters the bars by which Egypt holds others under its load, its swelling might comes to a full stop, a cloud closes over it, and her towns are led away as captives.
THE MEANING
The verse names the hour when the power that keeps burdens fastened onto others is broken from outside. To the one who held the bars, this does not feel like freedom: daylight fails, a cloud settles, and what the stronghold produced is carried off. Egypt here is the gripping, self-raising part of a life, the part that has made its own height its security. Its ending arrives as darkness before it arrives as anything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a might built by holding others under a load can stand forever on its own height.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“break” decodes shabar, a splitting open, a cracking-through rather than a slow wearing down. The LORD is the one who bursts the bars apart. For Egypt this lands as ruin, and the opening belongs to those who carried the load.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the opening where a child breaks forth, so one breaking can be the ruin of one thing and the way out for another.
More roots ›
מוֹטָה
môwṭâh
IN THIS VERSE
yokes
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
“yokes” decodes motah, the pole laid across a neck to bind a load to a body. Its root pictures something shifting out of place and losing steadiness. The bar that held others fixed under burden becomes the very thing that gives way. מוֹטָה (môwṭâh) and מוֹט (môwṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwṭ: to waver, to slip
מוֹט
Mot is wavering and slipping, the loss of footing that comes to the bar itself when the LORD breaks it.
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“cease” decodes shabath, activity coming to a stop and staying at rest. Egypt’s towering might does not merely weaken. It stops the way work stops on the day of rest, except that here the stopping is imposed rather than received.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbath is the day of stopping, and the verse brings that kind of halt onto a power that never chose to rest.
THE PATTERN
The LORD breaks the yoke a power lays on others, and that breaking ends the power’s height.
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.THE THREAD
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:The words “I will break the pride of your power” gather the verb of cracking, the word for rising height and the word for firm might into one line, all three of which meet again at Tehaphnehes. What breaks Egypt’s height is no special hostility toward Egypt. It is what happens to any strength that lifts itself, one’s own included.
Does something in this reading look wrong? Tell us

