What Does Isaiah 10:27 Mean in the King James?
And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלוֹ֙ מֵעַ֣לyokeH5921 שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣לyokeH5921 צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥לdestroyedH2254 עֹ֖לyokeH5923 מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן׃anointingH8081
Vehaya bayom hahu yasur subolo meal shikhmekha veulo meal tzavarekha vechubal ol mipne-shamen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD acts, the Assyrian’s weight is lifted off the people he pressed down, and the bar bound on their neck bursts apart because of the “anointing”.
THE MEANING
The pressure that has ridden on you does not stay. This is the inner Assyria that boasts it carries everything by its own hand and wisdom. It slides off the place where burdens rest and loosens from the neck where it was tied, and then the binding itself comes apart. What undoes it is not your effort to heave it away. It is a richness the binding cannot hold against.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a burden this heavy can only be lifted by pushing harder against it.
THE ROOT
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
anointing
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
Shemen, “anointing”, carries the picture of fat and glistening richness, the fullness of a well-fed body, and the oil of anointing. In this line the binding gives way before that fullness: the neck under pressure is anointed and grows rich until the bar can no longer sit on it. A few lines earlier the LORD sends leanness among Assyria’s fat ones, and here the fatness has passed to the ones who were burdened.
ALSO GROWS
shâman: to shine, become oily or fat
שָׁמַן
Shaman means to shine, to grow oily or fat. The undoing in this line is a becoming, a growing full, rather than a blow struck against the bar.
More roots ›
חָבַל
châbal
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
Chabal, “destroyed”, holds the picture of twisting strands tight into a cord, and it also carries harm and ruin. Here the verb falls on the binding itself, so what was wound around the neck is unwound and wrecked. One word holds both the binding and its undoing. חָבַל (châbal) and חֶבֶל (chebel) come from a single root.
ALSO GROWS
chebel: a twisted cord, and the land it measures
חֶבֶל
Chebel is the twisted cord. The cords that held the bar in place are what give way.
עֹל
ʻôl
IN THIS VERSE
yoke
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root means to go over something thoroughly, the way a gleaner works a field, and in a harsh sense to press hard on someone.
Ol, “yoke”, draws on the sense of going over something thoroughly and, harshly, of pressing hard on a person. The bar on the neck is that pressing made into an object, a weight that works the bearer over and over. The line names it twice: first it turns away from the neck, then it is broken.
ALSO GROWS
ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse
עָלַל
In its harsh sense, alal means to impose on someone and press hard on them. That is exactly what the bar on the neck does to the one who wears it.
THE PATTERN
The bar laid on a neck is never final; a day comes when it breaks and the one who bore it goes free.
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,THE THREAD
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.Four chapters later the promise returns with the bar, the burden, the shoulder and the turning away all named again: “shall his yoke depart from off them”. There the LORD breaks the Assyrian on his own mountains. The lifting in this line is the LORD’s doing on the ground where the people live, not the bearer’s achievement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
