What Does Genesis 27:40 Mean in the King James?
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַל־חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת־אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃
Veal-charbkha tichye veet-achikha taavod vehaya kaasher tarid ufarakta ulo meal tzavarekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Esau’s life will be held up by violence and spent beneath his brother, until the day his restless wandering tears him out from under that weight.
THE MEANING
Esau hears his future without softening: he will stay alive by force, labor under his brother, and find no rescue arriving from outside. Yet the sentence that fixes his subjection also sets its end, and the end rises out of his own restlessness. The reader carries this same strand, the part that stays alive by fighting and toils under the claim of another part, and what finally tears that weight away is the very unrest that could never settle beneath it. Nothing is added to that part; something is torn off it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hard word spoken over a life is the last word on it, since the sentence that announces the subjection also names its end.
THE ROOT
רוּד
rûwd
IN THIS VERSE
dominion
GROWS FROM
ר-ו-ד
The root carries the motion of roaming restlessly from place to place.
Rûwd, the word behind “dominion”, is the motion of someone who will no longer stay put, moving restlessly from place to place, and elsewhere wandering in grief. Here it is the hinge of the verse, the moment the one under the weight stops holding still. His liberty and his ache travel in one verb, and the verse does not separate them.
ALSO GROWS
mârûwd: a homeless wanderer, misery
מָרוּד
Marud is the homeless wanderer and the misery of having no place, which keeps the ache of belonging nowhere close to this liberty.
More roots ›
פָּרַק
pâraq
IN THIS VERSE
break his yoke
GROWS FROM
פ-ר-ק
The root pictures pulling or tearing something free from what holds it.
Pâraq, the word behind “break”, pulls or tears a thing away from what holds it. The verb is physical and abrupt: nothing is negotiated or set down gently, and the grip is undone by force. פָּרַק (pâraq) and מִפְרֶקֶת (miphreqeth) come from a single root.
ALSO GROWS
miphreqeth: a fracture, a neck joint
מִפְרֶקֶת
Miphreqeth names the joint of the neck and also a fracture, so the tearing in this verse lands in the exact part of the body that has been carrying the load.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Chereb, the word behind “sword”, is the blade that lays waste, from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. Coming right after a line about dew from above, it makes a strange provision: what keeps him going is the thing that leaves the ground stripped. Survival and desolation are held in one hand.
ALSO GROWS
chârâbâh: a desert, dry land
חָרָבָה
Charavah is land with all its moisture gone, the landscape that a life held up by the blade keeps producing.
THE PATTERN
A subjection spoken over a life carries its own end within it, and what has been held down eventually tears away.
And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David’s servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.THE THREAD
I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.A king of Judah is told to put his neck beneath a foreign power, work for it, and so stay alive. Neck, yoke, labor and staying alive all return in that line with the movement reversed: there, life is found by bowing under the weight, and here, a life held up by the blade ends by tearing away from it. Set side by side, they show a season for bearing and a moment for tearing loose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
