What Does Isaiah 9:4 Mean in the King James?
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י׀ אֶת־עֹ֣לyokeH5923 סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂoppressorH5065 בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָbrokenH2865 כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃
Ki et-ol subolo veet mate shikhmo shevet hanoges bo hachitota keyom midyan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has already shattered the bar, the beating stick and the driver’s rod that pressed his people down, and he has done it as he did on the day of Midian, by his own hand and not by their strength.
THE MEANING
Inside a person there is often a driver. It is the voice that keeps exacting more work, more proof and more payment, laying its bar across the neck and its stick across the back. This line is spoken to the LORD in the past tense: the shattering is finished. The bar, the stick and the driver’s rod are not managed or lightened. They are shattered, and as on the day of Midian, the freedom does not come from the burdened one pushing harder. It comes from the One who acts on their behalf.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom from the inner driver must be earned by straining harder against it, when the verse names that freedom as something the LORD has already done.
THE ROOT
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“broken” renders chathath, which describes strength giving way, something broken down until it can no longer hold its shape. Elsewhere it names the inner collapse of dismay, when terror undoes a person. Here that collapse reverses direction and falls on the instruments of pressure themselves: what once shattered the people is now shattered. חָתַת (châthath) and חִתִּית (chittîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
chittîyth: fear, terror
חִתִּית
Chittith is the dread that leaves a person shaken, the terror a driver spreads. In this verse the shattering turns and lands on the very tools that once produced that dread.
More roots ›
עֹל
ʻôl
IN THIS VERSE
yoke
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root means to go over something thoroughly, the way a gleaner works a field, and in a harsh sense to press hard on someone.
“yoke” renders ol, the wooden bar laid across a neck so that another can steer the animal beneath it. It is more than weight. It is someone else’s will fastened onto the body, deciding where the body goes. The verse places the LORD’s act directly on that fastening.
ALSO GROWS
ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse
עָלַל
Alal means to go over someone thoroughly and, in its harsh sense, to press hard on them and abuse them. It names what the wooden bar exists to do, and the verse ends that working-over.
נָגַשׂ
nâgas
IN THIS VERSE
oppressor
GROWS FROM
נ-ג-שׂ
The root pictures driving someone on the way a herder drives an animal, pressing them to work or to pay.
“oppressor” renders nagas, the herder driving an animal on or the taskmaster pressing for labor and payment. It names an ongoing demand rather than a single blow, a pressure that never lets the driven one rest. The verse sets this driver’s rod beside the bar and the stick as one more thing the LORD has shattered.
THE PATTERN
Deliverance comes as the LORD shattering the instrument of bondage itself, not as the bound one learning to carry it better.
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.THE THREAD
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.This verse gathers three of the same words, the bar, the load and the shoulder, as the LORD tramples the driver in his own land. Where the current line declares the shattering done, this one shows where the weight goes: it departs, “his burden depart from off their shoulders”, lifted off a place it never belonged.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
