What Does Isaiah 14:25 Mean in the King James?
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִשְׁבֹּ֤רbreakH7665 אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־yokeH5921הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥לyokeH5921 שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃
Lishbor ashur beartzi veal-harai avusenu vesar mealehem ulo vesubolo meal shikhmo yasur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD shatters the Assyrian power on his own ground, and the weight it pressed onto his people turns away and lifts off them.
THE MEANING
The power that has pressed on a life is not outlasted from a distance. It is broken on the very ground it tried to claim, ground that was always the LORD’s. When it breaks, nothing new is set in its place. The bar across the neck turns aside, the carried weight slides off, and those who bore it are simply no longer bearing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the weight you carry is part of who you are and must be borne until you grow strong enough to throw it off yourself.
THE ROOT
עֹל
ʻôl
IN THIS VERSE
yoke
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root means to go over something thoroughly, the way a gleaner works a field, and in a harsh sense to press hard on someone.
“yoke” is ʻol, the wooden bar laid across a neck to harness it. Its family speaks of working something over thoroughly and pressing hard on a person, so the ʻol here is not neutral equipment but a pressure worked into a life over and over. The verse promises that this pressing bar leaves the people it rode on. עֹל (ʻôl) and עָלַל (ʻâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse
עָלַל
ʻAlal is to go over something again and again and, in its harsh sense, to impose on someone, which names what the bar has been doing to the people all along.
More roots ›
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“break” is shavar, to split open or burst apart. The LORD speaks it in the first person: the shattering of the Assyrian power is his own act, carried out on his own ground, not a victory the burdened must win. Shavar does not weaken the oppressor; it splits it.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the opening where a child breaks forth at birth; the same splitting force that ruins the oppressor is the force that lets new life through.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
depart
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“depart” is sur, a body turning aside off a path. The bar is not pictured as pried loose by the people beneath it; once the power behind it is broken, it moves away. Release here is a turning-aside of what pressed, a subtraction that leaves the shoulder as it was before the weight came.
THE PATTERN
Freedom comes when the LORD breaks the bar that presses on his people, so the weight is lifted from them rather than endured until it ends.
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.THE THREAD
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.The words “For thou hast broken the yoke of his burden” gather the same shattering, the same bar and the same carried weight into one line, and the verse goes on to name the shoulder as well. Four of this verse’s roots meet there, so the two lines read as one promise spoken twice. There, the breaking is already done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
