What Does Psalm 81:6 Mean in the King James?
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶלburdenH5447 שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃
Hasiroti misevel shikhmo kapaiv midud taavorena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God declares that he himself turned the shoulder aside from its forced burden and let the hands pass beyond the laborer’s basket, so that the bondage of Egypt is over.
THE MEANING
God speaks in the first person here. He is the one who turned the bent shoulder away from its weight, and the palms that clutched the brick-carrier’s basket passed beyond it. Somewhere in you a shoulder is still braced for weight, and the hands are still curled around a task that has already ended. The verse adds no strength for carrying more. It names a release already given, a crossing out of Egypt’s labor that the body is still learning it has made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom comes from carrying the burden well enough, when the verse says the burden was turned aside by another hand.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The verb behind “removed” is sur, to turn aside, to move off a path. God does not shatter the weight here. He steps the body off the road where the weight was being loaded, so the release comes as a change of direction rather than as an added force.
More roots ›
סֵבֶל
çêbel
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
ס-ב-ל
The root describes carrying a load on the shoulders or back.
“burden” renders sevel, the burden a laborer hoists onto the shoulder or back, the weight of forced work. It names a posture the body is trained into until bearing feels like identity. In this verse that whole posture is what gets turned aside.
ALSO GROWS
çabbâl: a porter
סַבָּל
The porter is a person defined by what he carries. The verse ends that definition: the one who bore loads is no longer named by them.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb under “delivered” is avar, to cross over, to pass by until a thing is over. The palms pass beyond the basket the way travelers cross a river. The grip is not broken by effort. It is left behind on the far side, finished. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
To be Ivri, a Hebrew, is to be one from beyond, one who has crossed over. When the palms pass beyond the basket, they enact the people’s own name.
THE PATTERN
Deliverance in scripture comes as a burden lifted off the body, not as strength added so the body can bear more.
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.THE THREAD
And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.Isaiah hears all three movements of this verse at once, the turning away, the burden, and the shoulder, when he says “that his burden shall be taken away from off thy shoulder”. What the psalm remembers as already done, Isaiah speaks as a day that is coming. Read together, the release is both a memory and a promise held in one body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
