What Does 2 Chronicles 25:16 Mean in the King James?
And it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Art thou made of the king’s counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י׀ בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל־forbearH2308לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יָעַ֤ץcounselH3289 אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי־עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי׃
Vayhi bedabro elaiv vayomer lo halyoetz lamelekh netanukha chadal-lekha lama yakukha vayechdal hanavi vayomer yadati ki-yaatz elohim lehashchitekha ki-asita zot velo shamata laatzati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king threatens the prophet into silence, and the prophet stops, but his last sentence reveals that the advice the king refused to hear has now become God’s own settled purpose for the king’s ruin.
THE MEANING
There is a part of you that rules, and when a true word arrives uninvited, that part demands to know who gave it any standing, then threatens it until it goes quiet. The voice does stop, because nothing here forces it to keep pressing. But the silence is not neutral. The deliberating that was offered to you as help returns as God’s own resolve, and what you would not hear becomes what brings you down. The verse does not soften this: ruin follows the closed ear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silencing a corrective voice removes the danger that voice was naming.
THE ROOT
יָעַץ
yâʻats
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“counsel” renders yaats, to advise by laying a course before someone. The exchange keeps returning to this act. The king scoffs that no one appointed the prophet as his adviser, and the prophet answers that God himself has now deliberated and resolved on a course. The king would not take an adviser, so the deliberating passes over his head into God. יָעַץ (yâʻats) and עֵצָה (ʻêtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêtsâh: counsel, a plan
עֵצָה
Etsah is the advice itself, the course laid out before someone. The prophet’s final complaint is that this offered course went unheard, and that refusal is what turns the advice into a verdict.
More roots ›
חָדַל
châdal
IN THIS VERSE
forbear
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
“forbear” renders chadal, to go slack and leave off. The king commands it, and the prophet answers with the very same verb: he stops pushing and goes limp before the threat. Yet his slackening does not empty the word. Even as he stops, he speaks the one sentence that cannot be taken back.
ALSO GROWS
chedel: rest, the state of the dead
חֶדֶל
Chedel is the stillness of the dead. The prophet going slack and falling quiet carries the hush of the outcome his last sentence announces.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearkened” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. The king heard every syllable and answered each one, so the charge is not deafness. Shama is hearing that lets the word land and shape what follows, and that is exactly what the king closed off.
THE PATTERN
A heart that forcibly refuses correction is handed over to the very course it insisted on.
Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.THE THREAD
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.That verse joins the same two pieces, a refusal to hear a corrective voice and God’s purpose of ruin, and it ends with “because the LORD would slay them”. Neither verse lets the human refusal and the divine resolve fall apart into separate stories. The closed ear and the settled purpose arrive in the same sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
