What Does Deuteronomy 17:16 Mean in the King James?
But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַק֮ לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב אֶת־הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּבreturnH7725 בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃
Rak lo-yarbe-lo susim velo-yashiv et-haam mitzrayma lemaan harbot sus vaAdonai amar lakhem lo tosifun lashuv baderekh haze od.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel’s king must not pile up war-horses for himself or send the nation down into Egypt again to get them, because the LORD himself has closed that road for good.
THE MEANING
Whatever rules inside a person is tempted to secure itself by stockpiling force: speed, strength, more than enough to never feel exposed. The richest supply of that force always sits in the very place a life was freed from, so reaching for it means walking the whole of oneself back into the old enclosure. The verse lets the ruler keep the throne but not the hoard, and it sets the LORD’s own word across the road behind. The release from Egypt is not a stopover to revisit whenever strength runs thin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes from gathering more power, even when the price is a quiet return to the bondage already left behind.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and walking back along the road already travelled. The verse uses it twice: first for a ruler causing a whole nation to go back, then for the return the LORD forbids outright. The verb that elsewhere carries the homecoming of a heart here carries the slide into the old enclosure, so the direction is the whole difference. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return toward the LORD. The verse shows the very motion of going back aimed at Egypt instead, so going back is never neutral: its destination decides whether it heals or binds.
shôwbâb: backsliding, always turning away
שׁוֹבָב
Shobab describes one always turning away, a habit of sliding backward. That is the drift the verse refuses to let a king set in motion for a whole nation.
More roots ›
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
multiply
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
The verb behind “multiply” is ravah, a small number growing into a larger one. The verse sets it twice beside horses and ties it to the words for himself, so what it forbids is increase as self-protection. Ownership is allowed; the endless growing of force so that the ruler never has to lean on anything but his own count is not.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” renders Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing, as in a siege. The horses the king wants are stabled inside that pressure. He would gain speed and lose room, buying the power to run with the freedom that made running worth anything.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in until it gives up. Going to Egypt for strength invites that same hemming in, with the walls built from what was bought.
THE PATTERN
Strength sought through accumulated force pulls a life back toward the bondage it was already released from.
Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?THE THREAD
And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.Here the forbidden return arrives as consequence: “the LORD shall bring thee into Egypt again with ships”. Both verses hold the going back, Egypt, the spoken word of the LORD and the road itself, so the road the king must never reopen is the very road a life ends up on when it keeps reaching for the old supply.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
