What Does Numbers 14:3 Mean in the King James?
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑זpreyH957 הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּבreturnH7725 מִצְרָֽיְמָה׃
Velama Adonai mevi otanu el-haaretz hazot linpol bacherev nashenu vetapenu yihyu lavaz halo tov lanu shuv mitzrayema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing at the edge of the land the LORD is leading them into, the people accuse him of leading them to death, count their wives and children as already plundered, and decide that returning to Egypt, the place of their slavery, would be the better choice.
THE MEANING
This is the voice in you that stands at the edge of what was promised and sees only danger there. Fear takes what is most tender in your life, the people you love and the young, unformed things just learning to walk, and declares them lost before anything has happened. Then it names the old bondage as the safer place. The question sounds like care, but it is the mind choosing a confinement it knows over an openness it does not, and the very ones it writes off are the ones who will walk in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the familiar bondage is safer than the place you are being led into.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the people aim that turning at Egypt, the very place they were carried out of, so the movement of return runs backwards into the yoke. The verb that can carry a person home to the LORD is spent here on going home to bondage. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return, the turning that comes home. Set beside this line, it shows what the people’s turning could have been and where they are aiming it instead.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” renders Mitsrayim, the two narrow places, a name that carries pressing in and enclosing. The people call the enclosure better than open ground, and so they choose the constriction they remember over the spaciousness in front of them. The verse shows fear doing exactly this: it calls the narrow place safety.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. The life the people call better is a life under siege, even though from inside it feels like shelter.
בַּז
baz
IN THIS VERSE
prey
GROWS FROM
ב-ז-ז
The root describes stripping goods away by force and carrying them off.
“prey” renders baz, goods stripped away by force and carried off. Fear has already pictured wives and children as seized goods and counted them as loss before a single step is taken. Later in the chapter the LORD takes up this very word and overturns it.
THE PATTERN
Fear refuses the promised ground and counts its own children as lost, and the promise then passes to the very ones it wrote off.
Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!THE THREAD
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.The LORD answers this verse almost word for word. He names the children, repeats the people’s verdict that they would be plunder, and then says “them will I bring in”, answering the accusation of being led to death with a leading into life. He does not argue with fear’s verdict. He overturns it through the very ones it gave up for lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
