What Does Psalm 78:40 Mean in the King James?
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑רwildernessH4057 יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃
Kama yamruhu vamidbar yaatzivuhu bishimon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Again and again the people pushed back against the God who was leading them through empty, desolate country, and their resistance caused him real pain.
THE MEANING
The open country here is where God leads, feeds, and waters his people. It is also the very place where they keep pushing back. That same place lives in you: the stretch where nothing seems to grow, where provision keeps arriving and resistance keeps rising anyway. The verse does not describe a distant, unmoved God taking offense. It shows a God who is hurt, whose leading through the empty places is close enough to be wounded by the push against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God stands untouched by your resistance, as if pushing back against what leads you could only ever cost you and never him.
THE ROOT
עָצַב
ʻâtsab
IN THIS VERSE
grieve
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
In “grieve”, atsab means to cause pain, to grieve. Its picture is carving by hand, labor that leaves the body sore and the heart heavy. God’s grief here is a craftsman’s grief: the hurt of shaping a vessel that keeps resisting the hand. עָצַב (ʻâtsab) and עֶצֶב (ʻetseb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻetseb: earthen vessel, painful toil
עֶצֶב
Etseb names both an earthen vessel and painful toil, so the pain in this verse is the pain of a maker over what his hands are shaping.
ʻâtsâb: an image worshiped as an idol
עָצָב
Atsab, a carved image, is what human hands shape when they refuse the hands already shaping them, and the chapter’s later turn to carved images is where this grieving leads.
More roots ›
מָרָה
mârâh
IN THIS VERSE
provoke
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
In “provoke”, marah means to push back against a force that is moving you, and the word also carries bitterness. The people resist the very One carrying them, and the resistance tastes of something gone sour inside.
ALSO GROWS
mᵉrîy: bitterness, rebellion
מְרִי
Meri holds bitterness and stubborn resistance together, which shows the pushing back in this verse as a soured heart and not only a defiant act.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
In “wilderness”, midbar is the land a flock is driven out into for pasture. The same chapter has God leading his people like sheep through this ground, so the pushing back happens in the very place where they are being shepherded and fed.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober, a pasture, shows that midbar is open grazing ground, the place a shepherd drives his flock to be fed.
THE PATTERN
Resistance against the One who leads and provides is felt by him as grief, not merely recorded as offense.
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:THE THREAD
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.Isaiah carries both of this verse’s central words, marah for pushing back and atsab for causing pain, and names the one who is hurt: they “vexed his holy Spirit”. The grief this verse locates in the open country is shown there as the grief of the Spirit himself, close enough to be wounded from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
