What Does Psalm 78:17 Mean in the King James?
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא־sinnedH2398ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹןmost HighH5945 בַּצִּיָּֽה׃wildernessH6723
Vayosifu od lachato-lo lamrot elyon batziya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after water has poured from the rock in a parched land, the people fall short once more and push back against God above them, so the place of provision becomes the place of defiance.
THE MEANING
The verse does not describe a first failure. It describes a repeated one, and it comes just after the rock has been split and streams have run down in dry ground. Read inwardly, this is the part of you that is given water in your driest place and turns, almost at once, to push against the One who gave it. The dryness was not what produced the resistance. The resistance rises in the same parched country where the abundance came.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have seen provision in your own dry place, your pushing back against God is over for good.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
At its most physical, chata, “sinned”, is an arrow failing to reach its target. Here the target was not far off: water had just come from the rock in front of them, and the people still fell short of it. The verb carries repetition in this line, so the failure is a pattern of aim, not a single stray shot.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and the offering brought for it, so the very word for the failure already holds the way it is answered.
More roots ›
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
most High
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Elyon, “most High”, names God as the one who is above, the height every rising movement goes toward. The people are below in dry ground and push upward against the very height that has been lifting them and carrying them across. Their resistance runs against the direction of their own deliverance. עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) and עָלָה (ʻâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is going up, the climb from a lower place to a higher one, as smoke rises.
צִיָּה
tsîyâh
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
צ-י-ה
The root describes ground drying until it is parched and waterless.
Tsiyah, “wilderness”, is ground dried until it is parched and has no water in it. That is exactly where the rock was split and streams were made to run. The verse places the resistance in the waterless place itself, in the same ground that has just been soaked.
THE PATTERN
Provision received in a dry place becomes the occasion for resistance instead of trust, and the forgetting comes quickly after the gift.
They soon forgat his works; they waited not for his counsel:And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.THE THREAD
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.Isaiah looks back at the same people in the same dry journey, and what their pushing back did was that it “vexed his holy Spirit”. The resistance in the psalm is shown from the other side here: it is something God feels, not only something the people do. The arrow that falls short in dry ground lands somewhere, and Isaiah says where.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
