What Does Hebrews 3:16 Mean in the King James?
For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ᾽ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωσέως;
tines gar akousantes parepikranan? all’ ou pantes hoi exelthontes ex Aiguptou dia Moseos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Some who took in God’s voice turned against it, yet not everyone Moses led from Egypt did, so neither the word received nor the freedom given decides how a heart will answer.
THE MEANING
Freedom and a clear word from God do not finish the matter. Something in you can take in that voice, know it reached you, and still turn against it, while something else in you keeps moving with it. The verse refuses to make the whole company one thing: the resistance is real, and it does not account for everyone. Both movements travel together, in that crowd and in you, between the bondage already left and the rest not yet entered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having been freed and having received God’s word guarantees a yielded heart.
THE ROOT
παραπικραίνω
parapikraínō
IN THIS VERSE
provoke
GROWS FROM
πικρ-
It names the sharp, biting taste of something bitter on the tongue.
The verb behind “provoke” is parapikraino, to grow bitter against someone, and at its center is the bite of something sour on the tongue. Revolt here begins as a change of taste: what was received comes back sharp. The word arrives directly after the voice does, so the bitterness is a response to something that has already been taken in. παραπικραίνω (parapikraínō) and πικρός (pikrós) come from a single root.
ALSO GROWS
pikrós: sharp, bitter
πικρός
Pikros names what is sharp and biting, in the mouth or in feeling, so the turning in this verse is something tasted before it is ever a position taken.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The verb behind “heard” is akouo, sound taken in through the ears. Placed just before the turning, it rules out ignorance as the explanation, because the voice got through. Akouo here marks a threshold: the sound has entered, and what the heart does with it is still open.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe holds both the act of taking sound in and the report that is taken in, and in this line the message is already inside the one who resists it.
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The verb behind “came out” is exerchomai, movement from inside a place to beyond it. The verse identifies this whole company by that one movement, and it truly happened for those who turned and for those who did not. Exerchomai completes a departure and says nothing yet about where the one departing will come to rest.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is movement into a place, and it is the very movement this chapter keeps withholding from those who turned, which holds the leaving apart from the arriving.
THE PATTERN
Being brought from bondage and actually arriving are two separate movements, and the heart’s answer to God’s voice is decided between them.
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.THE THREAD
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.The words “the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt” are spoken in the first person, and they show whose hold lay under the departure this verse traces through Moses. Moses is the channel; the grip belongs to the speaker. The bitter turning is therefore more intimate than a quarrel with a leader, because it is aimed at the one who held on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
