What Does Deuteronomy 9:12 Mean in the King James?

And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
Deuteronomy 9:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣תcorruptedH7843 עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃molten imageH4541

Vayomer Adonai elai kum red maher mize ki shichet amkha asher hotzeta mimitzrayim saru maher min-haderekh asher tzivitim asu lahem masekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD sends Moses down from the mountain at once, because the people he led out of Egypt have already ruined themselves, swerving off the commanded road and casting a god they can hold.

The giving is still happening on the height when the swerve happens below. The part of a person that stays down in the camp, waiting and unsure, does not wait long. It takes what was fluid and pours it into a shape it can see and keep. Nothing from outside spoils these people; the ruin starts inside them and moves fast, and the voice on the mountain will not let the one who carries the tablets stay up there while it happens.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once someone has been brought out of constriction, the freedom holds by itself; the step off the road can come quickly, even while the gift is still being written.

מַסֵּכָה

maççêkâh

IN THIS VERSE

molten image

GROWS FROM

נ-ס-ך

At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.

“molten image” is maccekah, something poured: metal melted, run into a mold, and left to harden into a shape. What was liquid becomes fixed and holdable. The same motion of pouring that can release something toward God here closes around a form the people can grip and keep. ⁨מַסֵּכָה⁩ (maççêkâh) and ⁨נֶסֶךְ⁩ (neçek) come from a single root.

ALSO GROWS

neçek: a drink offering, a cast idol

נֶסֶךְ

Nesekh is liquid poured out and let go before the LORD; in this verse the pouring is caught in a mold and kept for the people themselves.

More roots ›

שָׁחַת

shâchath

IN THIS VERSE

corrupted

GROWS FROM

ש-ח-ת

The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.

“corrupted” is shachath, the word for rotting and spoiling until a thing breaks down into ruin. The people are the ones who act; no enemy reaches in to spoil them. The decay begins from within and works outward, the way rot does.

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

turned aside

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“turned aside” is sur, a body stepping off a path and moving away from it. It needs no declaration of revolt, only a sidestep from the derek, the road worn smooth by feet. Set beside the word for haste, the swerve takes almost no time at all.

Leaving the given road is quick and self-made, and it ends in shaping something visible to hold in place of what was received.

And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so.
Judges 2:17 · KJVA later generation repeats the same fast sidestep, and “they turned quickly out of the way which their fathers walked in” shows that the road was already walked and still was left in a hurry.
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
Galatians 1:6 · KJVPaul’s astonishment that “I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel” carries the same swiftness into the new covenant, where the swerve is away from a calling rather than toward a statue.
Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
Deuteronomy 4:16 · KJVThe warning “Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image” names ahead of time the pairing this verse reports, the inner ruin and the shaped figure arriving together.
For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
Deuteronomy 31:29 · KJV

Near the end of his life Moses foresees the same movement, and the warning that they will “turn aside from the way which I have commanded you” gathers the swerve, the road, and the command of this verse into one line, with the ruin of shachath beside them. What happened at the mountain is not a single lapse but a pattern he expects to return. Both verses hold the giving and the leaving side by side.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 9:12 KJV Meaning