What Does Deuteronomy 31:29 Mean in the King James?
For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣תutterly corrupt yourselvesH7843 תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣יתlatter daysH319 הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙youH7451 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃
Ki yadati achare moti ki-hashchet tashchitun vesartem min-haderekh asher tziviti etkhem vekarat etkhem haraa beacharit hayamim ki-taasu et-hara beene Adonai lehakhiso bemaase yedekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses, facing his own end, sees ahead that the people will spoil themselves from within and step off the road he laid out for them, and that ruin will come out to meet them later on, because they choose what is bad before the LORD and vex him with things they have shaped for themselves.
THE MEANING
This is a farewell spoken with open eyes. The one who has carried the instruction knows that once his voice is gone, the people will begin to rot from the inside and drift off the trodden road. Read inwardly, it names what happens in anyone when the guiding presence seems to fall silent: the decay starts quietly, then the path is left, then the breaking that was done comes back as the breaking that is met. What stirs the LORD is not a distant rule broken but the sight of people bowing to what they made themselves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trouble arrives from outside at random, because the verse names the bad that comes to meet the people and the bad they do with one and the same word.
THE ROOT
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
utterly corrupt yourselves
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“utterly corrupt yourselves” translates shachath, which pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin. Here the people do it to themselves: the decay is not imposed from outside but begins within, the way fruit goes bad from its core. Nothing foreign is added to them; something that was whole is left to spoil.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith is ruin, destruction, even a trap: the end state of the spoiling the verse describes, where what rotted quietly becomes the pit itself.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
you
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“you” renders ra, a word that at its most physical means to break something apart or spoil it. The verse uses ra twice: once for the trouble that comes to meet the people, once for what they do before the LORD. The breaking they carry out and the breaking that finds them are named alike, so what arrives at the end is what was set loose earlier.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to become bad, keeping the physical picture of shattering underneath every moral sense of the word.
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
latter days
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“latter days” renders acharith, which describes what lies behind or comes after. The verse opens at the back side of Moses’ death and closes at the hind part of the days. The future here is not a distant event but what trails behind a choice, the far end of a path already being walked. אַחֲרִית (ʼachărîyth) and אַחַר (ʼachar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar is the back side, and so what comes after. The verse opens with it, placing everything that follows behind Moses’ death.
THE PATTERN
Ruin comes back to meet those who set it in motion, so that what spoils within returns as what befalls.
And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.THE THREAD
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;Deuteronomy 4:30 stands at the same far end of the days, where distress has come upon the people, and it opens a door there: “if thou turn to the LORD thy God”. The ruin met at the back of the path becomes the very place where turning is possible. The trouble that finds the people is also what turns them around.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
