What Does Judges 2:17 Mean in the King James?
And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַ֤ם אֶל־שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ לֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֣י זָנ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֜רֶךְwayH1870 אֲשֶׁ֨ר הָלְכ֧וּ אֲבוֹתָ֛ם לִשְׁמֹ֥עַhearkenH8085 מִצְוֺת־יְהוָ֖ה לֹא־עָ֥שׂוּ כֵֽן׃
Vegam el-shofetehem lo shameu ki zanu achare elohim acherim vayishtachavu lahem saru maher min-haderekh asher halekhu avotam lishmoa mitzot-Adonai lo-asu khen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even with deliverers standing among them, the people will not take in the voice that frees them; they give themselves to rival powers and swerve fast from the road their ancestors trod by hearing and doing what the LORD directed.
THE MEANING
Something in you has already been rescued, and the voice that rescued you is still speaking, yet another pull can draw the whole self after it and bend the body low before it. The road you stand near was worn by others who heard and moved in step with what they heard. The verse shows how fast the leaving can happen and how little it takes. The hearing must be your own, now; the road holds no one who is not walking it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being rescued once, or standing on a road others walked faithfully, keeps a person on it without their own living hearing.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearken” is shama, the ear taking in a voice and attending to it until the body answers. The verb comes back later in the line as the very step by which the ancestors moved along their road, so hearing and doing are one act here. Refusing to take in the voice is already the start of the swerve.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, a people defined by their listening; the verse shows a people refusing to be that.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
themselves unto them
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“themselves unto them” is sur, a body moving off the line it was traveling. It names no destination, only the leaving, and the verse pairs it with haste. The drift is not slow erosion; it is a quick sidestep.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This sur means gone bad as well as veered off, as though what leaves its path begins to spoil.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a road worn by feet bearing down on the ground again and again. The ancestors’ road is the shape their hearing left in the earth. It stays there, but it holds only those who keep treading it. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, the foot pressing down on the ground; the road exists because feet kept pressing it.
THE PATTERN
A road made by hearing is lost not gradually but in a swift swerve the moment the hearing stops.
And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:THE THREAD
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.The words “They have turned aside quickly out of the way which I commanded them” carry the same veering, the same haste and the same road, and the verse goes on to the same bowing low. What happened at the foot of the mountain happens again in the land, and the line shows it is not a single failure but the shape of every swerve. The calf and the rival gods are one gesture repeated whenever hearing lapses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
