What Does Joel 3:8 Mean in the King James?
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙handH3027 בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹקfar offH7350 כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
Umakharti et-benekhem veet-benotekhem beyad bene yehuda umekharum lishvayim el-goy rachok ki Adonai diber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD turns the trade in Judah’s children back on the nations that made it: their own children pass into Judah’s power and are carried away to a distant people, and his word makes it certain.
THE MEANING
This is a measure returning to the one who set it. The hands that priced children and sent them across the sea now feel that same exchange land on their own house, and the distance they forced on others becomes the distance their own are carried. Read inwardly, whatever trades away the young and tender for gain is met by the very transaction it practiced. The verse does not soften this or leave it to chance; it stands because the LORD says it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is sold away for profit disappears from the seller’s life and never returns to the seller’s own house.
THE ROOT
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sell
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
Here “sell” is makar, handing a person over in exchange for a price. The verb sounds twice in this one line, first in God’s mouth and then in Judah’s, so the exchange the nations started keeps moving and lands back on them. Nothing is added from outside; the transaction simply completes its circle.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker is merchandise, a thing given a value, and it names what the nations made of children: goods with a price on them.
More roots ›
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
far off
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
The word “far off” is rachoq, far off in place or time, with open space cutting one place off from another. The children are not only sold; they are taken out of reach, beyond any road home. The distance the nations created becomes the distance measured out for their own. רָחוֹק (râchôwq) and רָחַק (râchaq) come from a single root.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq is the act of putting something far away. The nations did exactly this to Judah’s children, and here that act returns to them as a condition.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The phrase “hand” carries yad, the open hand, and by extension power and custody. The children of the sellers come into the grip of the very people once handled as goods, so custody itself changes direction.
THE PATTERN
What is handed over for a price comes back to the one who handed it over, in the same measure.
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.THE THREAD
To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.Jeremiah also sets Sheba and a distant land at the edge of the picture, asking “To what purpose cometh there to me incense from Sheba” as goods arrive at the LORD’s house and are refused. In Joel, Sheba’s people stand at the far end of a chain of sales. In both, trade with the far-off traders is weighed by the LORD, and the price people put on things is not accepted at face value.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
