What Does 2 Chronicles 29:9 Mean in the King James?
For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶבswordH2719 וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנוֹתֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖יcaptivityH7628 עַל־זֹֽאת׃
Vehine nafelu avotenu becharev uvanenu uvenotenu venashenu bashvi al-zot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse states the full cost of a house left shut: the older generation has gone down under the blade, the children and women have been seized and carried off, and all of it traces back to the turning away just confessed.
THE MEANING
When the doors of the inner house are shut and its lamps go out, the loss is concrete. What came before collapses, and what was meant to carry life forward is carried away and held by another hand. The verse lays the ruin out in full and ties it to one cause, the face turned away from the dwelling of the LORD. Inside a person, this is the moment of seeing plainly what abandonment has cost, named without softening, so that the covenant spoken in the very next line has solid ground to begin from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person abandons simply stays behind, untouched, while the rest of life goes on unharmed.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Chereb, “sword”, is a blade named for what it does: it parches and leaves a place bare. In this verse it is the edge that lays the older generation waste, echoing the desolation the chapter has just pronounced over the land. The ruin is more than a single stroke; it is everything the fathers held being dried out.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab is to dry up and lay waste, and it shows what the blade leaves behind: not only death, but a land and a family line stripped bare.
More roots ›
שְׁבִי
shᵉbîy
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
Shevi, “captivity”, names people seized and carried off, a living taking rather than a death. The children and women in this verse are not erased; they are held somewhere else, under another’s control. That is why the next line can speak of a turning at all, because what has been carried away can still be reached.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fallen
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Nafal, “fallen”, is a drop from a standing, supported place down to the ground. The fathers once stood, and the verb measures the distance between where that generation was and where it ended up.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is the ruin that remains after the fall, and that ruin is exactly what the elders leave to the children named in the same breath.
THE PATTERN
Abandoning the center never stays private; it spreads outward as defeat for one generation and as seizure of the next.
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.THE THREAD
Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.Both verses begin with the fathers and end with those who come after. Lamentations confesses that “Our fathers have sinned” and leaves the children carrying the weight. Here the same inheritance of loss is spoken aloud by someone about to open the doors, which turns a lament into the first step of return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
