What Does 2 Chronicles 28:5 Mean in the King James?

Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.
2 Chronicles 28:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣דhandH3027 מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַם בְּיַד־handH3027מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ןdeliveredH5414 וַיַּךְ־בּ֖וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃

Vayitnehu Adonai elohaiv beyad melekh aram vayaku-vo vayishbu mimenu shivya gedola vayaviu darmasek vegam beyad-melekh yisrael nitan vayakh-bo maka gedola.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because Ahaz has turned from the LORD, the LORD himself hands him over to Aram and then to his own kin Israel, and both powers beat him down and haul his people off.

The verse does not say enemies overpowered Ahaz. It says the LORD placed him in their grip, twice, and the violence that follows is real: a crowd of people led off to a foreign city, and a wound dealt by brothers. What Ahaz has bowed to in the high places and the valley now has its fingers around him. When you hand yourself to powers other than the One who is, you end up held by them. The second grip comes from family, not from strangers, so the wound lands closer than any foreign blow.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that defeat simply comes from outside forces, because the verse names the LORD as the one who does the handing over.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

delivered

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“delivered” renders nathan, to place something into another’s hands. The LORD is the giver and Ahaz is the thing given, and the verb comes twice, once toward Aram and once toward Israel. Nathan does not soften what it moves. It only names who releases the grip and who receives it.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah is a gift, an offering, or a bribe: something placed into another’s keeping. In this verse the thing given is a king and his people, so giving here is a transfer of custody and carries no kindness.

More roots ›

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hand

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

“hand” renders yad, the open hand, which grows to mean power, control and custody. Ahaz falls into two of these, Aram’s and Israel’s. The physical picture stays alive: someone is now gripped, held in another’s palm, and has no reach of his own.

נָכָה

nâkâh

IN THIS VERSE

smote

GROWS FROM

נ-כ-ה

At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.

“smote” renders nakah, a forceful blow landing on a body. Each of the two powers delivers it, and the final clause turns the action into the injury itself. The verse moves from the hand that swings to the flesh that carries the bruise. ⁨נָכָה⁩ (nâkâh) and ⁨מַכָּה⁩ (makkâh) come from a single root.

ALSO GROWS

makkâh: a blow, a wound

מַכָּה

Makkah is the blow received, a wound, and by extension a plague. The verse closes on it, calling the wound great, so the act of striking ends as a mark left on a body.

The LORD is named as the one who places a people into another’s grip, and the same LORD as the one who brings them out of it.

And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
Judges 2:14 · KJVThe handing over sounds again when “he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them”, and the giving runs straight toward those who strip what they hold.
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
2 Chronicles 33:11 · KJVIn this line “Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria”, and once more the foreign force arrives as something the LORD sends rather than something that happens by chance.
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Exodus 20:2 · KJVThe One who hands over also introduces himself as the One “which have brought thee out of the land of Egypt”, so releasing into a grip and drawing out of one come from a single source.
For the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash.
2 Chronicles 24:24 · KJV

The giving, the hand, Aram and greatness all return in one line, where “the LORD delivered a very great host into their hand”. A small Aramean company receives a great host just as Aram receives Ahaz here, and the same verse names the cause as letting go of the LORD. The two verses read as one movement: what is released from the LORD is placed into another’s grip.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 28:5 KJV Meaning