What Does 2 Chronicles 24:24 Mean in the King James?

For the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash.
2 Chronicles 24:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּי֩ בְמִצְעַ֨רsmallH4705 אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ׀ חֵ֣יל אֲרָ֗ם וַֽיהוָה֙ נָתַ֨ןdeliveredH5414 בְּיָדָ֥ם חַ֙יִל֙ לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְאֶת־יוֹאָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים׃

Ki vemitzar anashim bau chel aram vaAdonai natan beyadam chayil larov meod ki azevu et-Adonai elohe avotehem veet-yoash asu shefatim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because Judah walked away from the God of its ancestors, the LORD placed Judah’s vast host in the grip of a small Aramean band, and the sentence fell on Joash.

Numbers do not decide this battle. A handful of Arameans overcome a host many times their size, because that force was never Judah’s to own: it was entrusted. When the people walk away from the One who entrusted it, the same entrusting turns and sets the force in another’s grip. A strength cut off from its source can be overrun by something very small, and the sentence lands on Joash, the king who had his priest’s son stoned.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that strength lies in size, that a large enough force is safe no matter what it has walked away from.

עָזַב

ʻâzab

IN THIS VERSE

forsaken

GROWS FROM

ע-ז-ב

It describes letting go of something and leaving it behind.

“forsaken” decodes ‘azav, to release a hold and leave something deserted and unattended. The chapter has already spoken the mirror of this verb through Zechariah: the leaving runs both ways. Judah leaves the LORD unattended, and the defense Judah relied on is left unattended in return. ⁨עָזַב⁩ (ʻâzab) and ⁨עֲזוּבָה⁩ (ʻăzûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty

עֲזוּבָה

This branch names a place left empty, which is what remains when a hold is released. Judah’s host still stands, but it stands as an emptied place, unattended by the One it walked away from.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

delivered

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“delivered” decodes natan, to place something into another’s hands. Aram’s strength takes nothing here. The LORD places Judah’s force in Aram’s grip, and the verb that once put that force in Judah’s keeping now moves it.

ALSO GROWS

mattân: a gift

מַתָּן

A mattan is a gift, a thing placed in someone’s keeping rather than earned. Judah’s strength was that kind of thing, which is why it can be placed elsewhere.

מִצְעָר

mitsʻâr

IN THIS VERSE

small

GROWS FROM

צ-ע-ר

This root describes something small in size or amount, or young in age.

“small” decodes mits’ar, smallness in number or size. Set against a multitude past counting, it turns the verse into a reversal of scale: the little band carries the verdict, and the multitude carries nothing.

ALSO GROWS

tsâʻîyr: small, young

צָעִיר

Tsa’ir is the small one, often the younger who unexpectedly prevails. Here the small prevails again, this time against a host that has deserted its source.

When a people walks away from its source, the ratio of strength inverts and the few overrun the many.

And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
Leviticus 26:8 · KJVThe same arithmetic runs in the other direction when the people stay held, where “an hundred of you shall put ten thousand to flight”, so smallness prevails on the side of the one who has not walked away.
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.
Deuteronomy 28:25 · KJVThe warning names exactly what this verse enacts, since “The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies” shows the LORD himself setting a people before its foes.
One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
Isaiah 30:17 · KJVIsaiah pictures the same collapse of numbers, in which “One thousand shall flee at the rebuke of one” and the many dissolve before the few.
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
Leviticus 26:25 · KJV

Leviticus joins the same verb of placing to the same hand, warning that “ye shall be delivered into the hand of the enemy”. What was spoken there as the consequence of a broken covenant lands here on Judah. The handing over is no accident of war: it is the sword that answers the covenant, so a leaving is met by a placing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 24:24 KJV Meaning