What Does Isaiah 30:17 Mean in the King James?
One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם־נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֙רֶן֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖סensignH5251 עַל־הַגִּבְעָֽה׃
Elef echad mipne gaarat echad mipne gaarat chamisha tanusu ad im-notartem katoren al-rosh hahar vekhanes al-hagiva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When stillness and trust are refused for speed, a single sharp outcry scatters the many, until all that remains is one bare upright thing standing exposed on the heights.
THE MEANING
This is what happens inside when a whole life is organized around escape. One alarm, one cutting word, and a thousand parts of you scatter, because running was already the plan. The swiftness chosen as rescue becomes the shape of the undoing. Yet the scattering does not end in nothing: something is still standing, stripped down and visible from far off, and the very next line has the LORD waiting to bend toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more speed and greater numbers can outrun what you are running from.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“left” renders yathar, the verb of something jutting over the edge, and so of what remains once the rest is gone. In this line the remainder is not hidden away in safety. It sticks up alone where a thousand once stood. Still, it is there: the stripping leaves something standing, and the LORD waits for exactly that.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is the rest, the part that hangs over when everything else has gone. Here that rest is what survives the scattering: reduced, but real.
More roots ›
נֵס
nêç
IN THIS VERSE
ensign
GROWS FROM
נ-ס-ס
The root means to raise a marker high enough to catch the eye at a distance.
“ensign” is nes, a marker raised high enough to catch the eye at a distance. Set on a bare rise, it looks lonely and exposed. But a raised signal exists to be seen and to gather, so the very nakedness of what remains makes it visible from far away.
ALSO GROWS
nâçaç: raise a beacon
נָסַס
Nasas is the act of raising a beacon. It shows that a nes is lifted on purpose, so that it cannot be missed.
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
“flee” is nus, quick motion away from danger. It answers the vow of the line just before, where horses were chosen over rest. The running the people insisted on becomes the running they are given. נוּס (nûwç) and מָנוֹס (mânôwç) come from a single root.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a refuge, a place to run to. It holds a destination as well as an escape. Running that has nowhere to land only scatters, while running toward a refuge arrives.
THE PATTERN
Once a person is built around running, fear multiplies until the many are routed by the few or by no one at all.
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.THE THREAD
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?The song of Moses asks the same question this verse dramatizes: how can one put a thousand to flight? It answers that this happens only “except their Rock had sold them”. Isaiah’s chapter ends by going up to the Rock of Israel, so the lone figure on the height is a picture of what remains when the borrowed strongholds fall and only that Rock is left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
