What Does Genesis 34:29 Mean in the King James?
And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃
Veet-kal-chelam veet-kal-tapam veet-neshehem shavu vayavozu veet kal-asher babayit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob’s sons answer the violation of one woman by carrying off a whole city’s goods, children and women, so their retribution repeats the seizure it set out to avenge.
THE MEANING
The wound underneath this line is real, because a sister was seized and violated. The answer to it is more seizing: women and children who harmed no one are carried away, and every room is emptied. Nothing here softens that or calls it justice. Inside a person, rage over a true injury can move the same way, running past the one who did the harm until it has hold of everything near him and has become the act it came to punish.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a real wound makes clean whatever is done in answer to it.
THE ROOT
שָׁבָה
shâbâh
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
In this line “took” is shabah, to seize people and carry them away. Its force falls on human beings, turning women and children from members of a household into people held by someone else. The chapter opened with one young woman seized by force, and now the ones who grieved her do the seizing.
ALSO GROWS
shᵉbîy: captured, taken into exile
שְׁבִי
Shevi is the state of captivity itself, so the seizure in this line does not end with the act but becomes the condition these women and children now live in.
More roots ›
טַף
ṭaph
IN THIS VERSE
little ones
GROWS FROM
ט-פ-ף
It describes feet moving in light, short steps that patter along.
Here “all their little ones” is taph, the ones with small steps: children named by the patter of feet too short to keep a stride. These feet went nowhere near the deed that began all this. The word puts the smallest walkers in the chapter inside the reach of its violence, and the verse does not look away from them.
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
wealth
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
The verse opens with “wealth”, which is chayil, a word for force and strength, the power of an army. Here that force takes the form of what a people has amassed, the means by which they stand. Placed first in the list, it shows a city’s strength leaving before its children do.
THE PATTERN
Vengeance that begins with one offender widens until it carries off those who had no part in the offense.
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the children.And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.And the letters were sent by posts into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.THE THREAD
And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.Shabah, taph and chayil stand together again in a later line, and “the children of Israel took all the women of Midian captives” shows one family’s act grown into the act of a whole people. What was done to one city now reaches across a nation’s war. Set side by side, the two lines make the reader ask what changes when the seizing grows larger, and neither line answers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
