What Does Joshua 10:40 Mean in the King James?
So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּכֶּ֣ה יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־כָּל־הָאָ֡רֶץ הָהָר֩ וְהַנֶּ֨גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֜ה וְהָאֲשֵׁד֗וֹת וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑ידnone remainingH8300 וְאֵ֤ת כָּל־הַנְּשָׁמָה֙breathedH5397 הֶחֱרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayake yehoshua et-kal-haaretz hahar vehanegev vehashfela vehaashedot veet kal-malkhehem lo hishir sarid veet kal-hanshama hecherim kaasher tziva Adonai elohe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua strikes the whole land and every ruler in it, from the high country and the dry south to the low country and the watercourses, placing every breathing life under the ban so that not one slips out, and he does this at the LORD’s command.
THE MEANING
This is the ban carried to its end. Every region is named, every ruler is struck, and every breathing life is marked off and given over. No remnant is allowed to slip away. The verse does not soften this, and the reading does not either: a whole land and its people die under a command spoken in the LORD’s name. As a mirror, the verse shows a surrender that is either total or not a surrender at all. It is a clearing in which nothing kept back is permitted to hide in a corner and rise again, and its terror and its completeness stand side by side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a clearing can be partial and still be finished, as though one hidden survivor could not raise up again everything that was struck down.
THE ROOT
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
utterly destroyed
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“utterly destroyed” decodes charam, which marks something off from ordinary use by drawing a boundary around it. Here that boundary is drawn around every breathing life of the land, and being marked off means being given over to death; nothing under the ban returns to common hands. In this word, setting apart and killing are not two acts but one. חָרַם (châram) and חֵרֶם (chêrem) come from a single root.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem names the thing placed under the ban, and it can mean both a devoted thing and utter destruction. The dedication and the doom of this verse are held in one noun.
More roots ›
נְשָׁמָה
nᵉshâmâh
IN THIS VERSE
breathed
GROWS FROM
נ-ש-מ
The root describes a body breathing, drawing air in and releasing it.
“breathed” decodes neshamah, the breath that keeps a body alive, drawn in and let out again. The verse measures who falls under the ban by breath alone: whatever breathes is inside the boundary. This is the breath God breathed into the first human, and here it is the line by which a whole people is counted for death.
שָׂרִיד
sârîyd
IN THIS VERSE
none remaining
GROWS FROM
ש-ר-ד
The root describes surviving danger and remaining after others are gone.
“none remaining” decodes sarid, a survivor, one who slips out of danger and remains after the rest are gone. Earlier in this campaign, five rulers did slip away into a cave and were brought out again. Here the verse closes every gap, so that no one is left who has slipped through.
ALSO GROWS
sârad: to slip through and survive
שָׂרַד
Sarad is to slip through and survive. The verse denies the very motion this word describes.
THE PATTERN
The ban works by totality: what falls under it is marked off whole, region by region and life by life, and nothing is kept back for ordinary use.
And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.THE THREAD
And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:Here the striking and the ban stand together as a command, “thou shalt smite them, and utterly destroy them”, the same two acts the verse records as done. The command is spoken first and carried out later, and the verse closes that distance by naming the LORD’s command as its ground. What was instruction becomes a land with no survivor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
